书虫牛津英汉双语读物：三个陌生人（3级）

　　THE THREE STRANGERS
　　三个陌生人
　　1．The first stranger
　　第一个陌生人
　　2．The second stranger
　　第二个陌生人
　　3．The third stranger
　　第三个陌生人
　　WHAT THE SHEPHERD SAW
　　牧羊人所见
　　1．First night
　　第一夜
　　2．Second night
　　第二夜
　　3．Third night
　　第三夜
　　4．Fourth night
　　第四夜
　　A MOMENT OF MADNESS
　　一时冲动
　　1．A wedding is arranged
　　订婚
　　2．A chance meeting
　　偶遇
　　3．Baptista gets married
　　结婚
　　4．The honeymoon
　　蜜月
　　5．Secrets discovered
　　泄密
　　ACTIVITIES：Before Reading
　　ACTIVITIES：While Reading
　　ACTIVITIES：After Reading

　　托马斯·哈代最著名的小说莫过于《德伯家的苔丝》，但他也创作了大量的短篇故事。其中大多数取材于哈代在英格兰南部居住时，周围村庄的人们给他讲述的故事。人有相似，无论他们生活在城镇还是乡村，在当代还是一百年前。
　　一个牧羊少年惊恐地睁大了双眼，从他的小棚屋中往外窥视一个女人和一个并非她丈夫的男人秘密约会。
　　一个年轻女教师原本要回家嫁给一个比自己大得多的男人，却因做了一时冲动的事而改变了自己的生活。不过，还是让我们从一座孤零零的村舍的敲门声说起吧。屋内灯光明亮、气氛欢快，人们伴随着音乐翩翩起舞，玩得很开心。屋外大雨滂沱，顺着山间小路走来的陌生人凝视着灯火通明的窗户。他是该继续赶路，还是停下来歇歇、坐在温暖的炉火边吃点东西呢？