西方译论研究

　　博古通今，学贯中西，立德垂范——《西方译论研究》序
　　前言
　　阿诺德评荷马史诗的翻译
　　英国彼得·纽马克谈翻译理论与技巧
　　美国勒曼谈机器翻译
　　托尔曼教授谈翻译的艺术
　　西奥多·萨瓦利所论述的翻译原则
　　介绍伊恩·F.芬雷的译论——兼评所谓“翻译超越论”
　　罗宾逊对译者两种倾向的论析及其翻译新论
　　威尔斯·巴恩斯通谈翻译理论
　　简介黄泊飞中诗英译的论点  兼仪格律诗英译的押韵问题
　　威尔斯·巴恩斯通论译诗的观点评介
　　伯顿·拉斐尔译诗论点概述与评论
　　让·德利尔论实用翻译教学
　　评介勒菲弗尔论中西翻译思想
　　哈提姆与梅森论“语言学与译者”
　　奈达论功能对等

　　    刘重德，1914年生于河南，1934-1938年在北京大学、西南联大读书。历任中央大学讲师，河南大学国立师范学院、湖南大学副教授，现任湖南师范大学教授，兼任湖南省文史研究馆馆员、省译协名誉会长、中国翻译工作者协会名誉理事、中国英汉语比较研究会名誉会长、中国大中华文库学术顾问等职。
　　    专著有《英语AS的用法研究》（1979）、《翻译漫谈》（1984）、《文学翻译十讲》（1991，1995，1998，2000）；文集有《浑金璞玉集》（1994）；译作有《爱玛》（1949，1982，1986，1993，1997），《黑奴吁天录》编写本（1981）等等。

　　    这一次翻译高潮的出现，首先是全球信息时代降临的结果。信息爆炸、知识爆炸，同时也就是翻译爆炸。在今日“地球村”，离开翻译谈论知识信息，是不可思议的。同时，这次翻译高潮的出现又是以中国推行改革开放新政，走上社会主义市场经济的现代化强国之路为契机的。历史潮流滚滚向前。在人类高奏和平发展的大乐章中，翻译无疑是其中不可或缺的旋律。在中华民族复兴的大进军里，翻译必然是一支活跃的先头部队。