红楼译评：《红楼梦》翻译研究论文集

　　序（刘士聪）
　　霍克斯先生的来信
　　闵福备先生的来信
　　特邀报告
　　冯其庸　《红楼梦》的外部世界与内部世界－－在全国《红楼梦》翻译研讨会上的报告（节录）
　　宁宗一　永恒的困惑－－走向世界的《红楼梦》
　　叶嘉莹　漫谈《红楼梦》中的诗词（节录）
　　杨自俭　《红楼梦》翻译研究与翻译批评问题
　　会议论文
　　一、总体与策略研究（6/6）
　　二、语言与语篇研究（7/12）
　　三、文学与修辞研究（8/14）
　　四、文化倾向性研究（6/8）
　　五、德语俄语译本的翻译研究（2）
　　六、大会总结报告（1）
　　附录
　　1.全国《红楼梦》翻译研讨会部分论文摘要
　　2.《红楼梦》汉英翻译研究论文索引
　　后记

　　读过《红楼梦》的人大概都同意这个意见，甚至连读过《红楼梦》的外国人也持同样的看法。斯洛伐克翻译家玛丽纳.恰尔诺古尔斯卡就说，因为它是一部天才的小说、散文和诗的交响曲，它是一部集所有重要的中国文化之大成的百科全书，它是一部蕴涵重要的人生哲理和世界观的小说--而这样大师级的文学作品在世界上任何别的地方均不存在。《红楼梦》的翻译研究虽属个案研究，但在对两种语言、两种文学和文化的对比研究中可以汲取丰富的灵感和资源，用科学的方法加以梳理总结，可以使我们的翻译研究建立在语言、文学和文化对比研究的坚实的基础之上，在对比语言学、对比文化学、文艺美学和翻译诗学等方面有所发现，为翻译学的建设和翻译事业的发展做出自己的贡献。