阿地里·居玛吐尔地Adil Zhumaturdu出生于1964年2月25日，曾用名阿地力·朱玛吐尔地。男，柯尔克孜族。新疆阿合奇县人，中共党员。1986年7月，毕业于上海交通大学外语系英语专业，获文学学士学位。2004年7月毕业于中国社会科学院研究生院，获文学博士学位。1986年参加工作，曾在新疆工学院外语教研室任教，在新疆维吾尔自治区文联民间文艺家协会从事《玛纳斯》史诗，柯尔克孜族民间文学，民俗文化的搜集、研究、翻译工作，任副研究员。曾担任新疆民间文艺家协会第三届（1995年）、第四届（2001年、）副主席；新疆维吾尔自治区文联第五届（1997年）、第六届（2002年）副主席；新疆维吾尔自治区委员会第九届委员会常委（2003年）。现为中国社会科学院民族文学研究所北方民族文学研究室主任，研究员，中国社会科学院研究生院硕士导师，并在中央民族大学做博士后研究工作。为中国民间文艺家协会会员、中国《玛纳斯》研究会常务副秘书长、新疆作家协会会员、新疆社科联委员、新疆柯尔克孜族古籍搜集整理小组暨柯尔克孜族卷编辑委员会副组长（副主编）。
1986年开始发表文学作品。2006年加入北京市作家协会。用汉文、柯尔克孜文发表诗歌、散文作品数十篇，主要著作有《（玛纳斯）史诗歌手研究》《呼唤玛纳斯》（学术论文集、柯尔克孜文）、《中国各民族跨世纪家庭实录：演唱大师的一家》（合著）、《（玛纳斯）演唱大师居素普·玛玛依评传（汉文、吉尔吉斯文）》（合著）、《东方民间文学概论》（合著）、《柯尔克孜族民间宗教与社会》（合著）；翻译《玛纳斯》史诗第一部、第七部、第八部全部以及第三部、第六部片断共计10万余行；译有柯尔克孜族长篇英雄诗《江额勒木尔扎》文学剧本；翻译发表柯尔克孜、哈萨克、维吾尔等民族作家、诗人的小说、诗歌数十部（首），约100万字，见于《民族文学》《民族作家》等报刊以及国内外各类作品集中；在《民族文学研究》《西域研究》《新疆艺术》等学术刊物以及各类论文集中翻译发表柯尔克孜族、哈萨克等民族学者的学术论文20余篇；翻译发表艾特马托夫、苏勒坦．热耶夫、拉德洛夫、萨马尔·穆萨耶夫等国外著名作家学者的学术论文和名作多篇，其中有艾特马托夫的论文《柯尔克孜族精神文化的巅峰》、拉德洛夫的《卡拉吉尔吉斯（柯尔克孜族）的方言》等名篇。出版有译著《柯尔克孜文学史》。专著《（玛纳斯）史诗歌手》获中国文联、中民间文艺家协会第三届“民间文艺山花奖，，学术著作一等奖；2004年2月，合著《（玛纳斯）演唱大师——居素普．玛玛依评传》，获新疆维吾尔自治区首届“天山文艺奖”优秀作品奖（不设等级）；2004年9月获中国民间文艺家协会第二届，“民间文艺山花奖’’学术著作一等奖。1999年9月获中国第六届少数民族文学“骏马奖”翻译奖（不设等级）；1999年5月获中国民间文艺家协会“中青年德艺双馨会员”称号；同年10月获建国50年新疆“德艺双馨文艺百佳”称号。有近10部（篇）作品和论文被翻译成英文、吉尔吉斯文、日文在国外发表。
^ 收 起 
