前
言 ???? 前
言
随着国际社会日新月异的发展, 网络时代的到来, 日语外来语的数量也急骤地增加, 由于中日两国在经济. 科技. 文化等领域日益扩大的交流, 需要一部更新. 更实用的日语外来语词典的读者也越来越多. 为此, 我们在新世纪到来之际编成了这部词典, 希望它是从事日语翻译. 教学和科研工作者所必备的工具书, 也希望它能成为学习日语的广大读者的良师益友.
这部词典共收有日语外来语词目8万余条及常用缩略语词目5千余条. 其主要特点是：
一 内容新. 本词典除收录了国内外20世纪80年代. 90年代已出版的各类日语外来语词典中常用的词目外, 还增录了2000年以来图书. 杂志. 报纸. 网络上经常使用的部分新词. 新语. 如：
[e-mail]电子邮件, [e-business]电子商务,
[global network]全球信息网络,
[cyberpunk]电脑筋客, [和shower toilet]喷洗烘干式便
器, [second life loan]第二人生贷款 退休后
购房贷款 , [technical hacker] 利用计算机窃取
钱财的 技术犯罪集团, [digital video disc]
数字视盘, 数码影碟 dvd , [videophone]电视电话, 可视
电话, [faxjack fax hijack ]传真劫持,
[mail friend] 计 网友, [mechanism音痴]机盲, 等等.
二 收录面广. 本词典收录的词语包括政治. 经济. 科学. 文艺. 体育. 医药. 影视. 广播. 广告以及服饰. 美容. 日常生活等多学科. 多领域. 多专业的常用外来语. 但对一般的人名. 地名等固有名词则不予收录.
三 对译词义确切. 译词. 标记力求统一. 规范, 当目前汉语尚无对应用词或术语时, 释义力求完整, 概念力求明确.
四 缩略语实用性强. 本词典收录了国际上著名的机构名称. 公司名称以及经贸. 军事. 航天. 电脑. 音乐. 医药. 理化等现代生活中最常见的缩略语.
在本词典的编写过程中, 承蒙周启明同志鼎力支持, 详予审校, 深表感谢. 但我们限于水平, 在选词. 译注等方面如有不当之处, 衷心希望读者指正.
编 者
二oo一年九月
缺书网
扫码进群