《新英汉词典》以“远东的双语词典”、联合国英汉编译人员指定工具书《英汉大词典》为依托，集聚葛传槼、陆谷孙、薛诗绮、何永康、吴莹、杨岂深等近50位国际的英语教育家和词典编纂学家。如此强大的编纂实力在国际上也实属罕见。作为解放后国人独立编纂的部英汉工具书，《新英汉词典》荣获数十项国内外图书大奖，与《现代汉语词典》、《新华字典》一同入选《图书商报》“改革开放30年影响力的3本工具书”之一。
2013年新出版的《新英汉词典》（第4版 修订本）在秉承前人宝贵经验的基础上，勇于创新，强化其辅助学习的功能，并注重解答英语学习中的常见问题。该词典有如下特点：
1. 列网络与短信常用缩略语，迎合市场需求。
想对心仪的女生求婚，你可以用：wymm（will you marry me?）你愿意嫁给我吗？
想问对方是不是同性恋，你可以用：SorG（straight or gay）异性恋还是同性恋？
不方便跟对方聊天时，你可以用：pir（parents in room）父母在房间里
prw（parents are watching）父母正盯着呢
觉得无聊乏味时，你可以用：zzz
2. 翻译生动有趣。
适合90后的阅读习惯，常见“笑翻”、“酷”等字眼。
3. 600处用法说明，活学活用。
fog / mist / haze / smog 这些名词均可指雾或似雾的东西
fog常指一般气象意义上的雾，通常由水汽凝成，呈现白色：The fog has cleared.
mist指比雾淡的薄雾，也称为霭：The hills covered in mist.
haze是空气中由热气、烟气、悬浮颗粒等形成的霾：The theatre was barely visible through the haze.
smog指由城市工业，交通等造成的污染性的烟雾。
4. 300插图，图文并茂
5．收录约2400条常见英美姓名音译表，在英文人名后注明发音、姓氏、男子名、女子名等信息，若有其他译法，会在中文译名后标注，解决翻译中姓名的中文译文不统一的困恼，为专业翻译者提供姓名音译规划的良方。
刚开始学英语时，为了赶个时髦，凑个热闹，家长或老师都会给学生起个英文名，学生自己也会搜寻适合自己特质的英文名字。该词典收录的英文名可以满足这一需求，还避免了给学习者给自己起一个与性别不符的英文名的尴尬。
6. 列英语不规则动词表
英语不规则动词的变化相当复杂，既难学，又难记。该词典的英语不规则动词表共收录近400个不规则动词的变化形式，数量比其他词典多一倍，方便学习者记忆。
7. 新增新词新义，紧跟社会、文化、经济、科技、生活动态。
^ 收 起 
