冰心青少年文库·译文卷：像溪流般吟唱

　　先知
　　船的到来
　　爱
　　婚姻
　　孩子
　　施与
　　饮食
　　工作
　　欢乐与悲哀
　　居室
　　衣服
　　买卖
　　罪与罚
　　法律
　　自由
　　理性与热情
　　苦痛
　　自知
　　教授
　　友谊
　　谈话
　　时光
　　善恶
　　祈祷
　　逸乐
　　美
　　宗教
　　死
　　拔锚启航
　　沙与沫
　　编后记

　　冰心（1900.10.5―1999.2.28），福建长乐人，原名谢婉莹。1911年，冰心入福州女子师范学校预科学习。1914年就读于北京教会学校贝满女中。“五四”时期，在协和女子大学理科就读，后转文学系学习，曾被选为学生会文书，投身学生爱国运动。1921年参加茅盾、郑振铎等人发起的文学研究会，努力实践“为人生”的艺术宗旨，出版了小说集《超人》，诗集《繁星》等。1923年赴美留学，专事文学研究。曾把旅途和异邦的见闻写成散文寄回国内发表，结集为《寄小读者》，举世为之瞩目，至今仍然声誉不衰。1926年回国后，相继在燕京大学、清华大学女子文理学院任教。1929年至1933年写有《分》、《南归》等。还翻译了叙利亚作家凯罗·纪伯伦的《先知》。抗战期间，在重庆用“男士”笔名写了《关于女人》。抗战胜利后到日本，1949―1951年曾在东京大学新中国文学系执教。1951年回国后，除继续致力于创作外，还积极参加各种社会活动，曾任中国民主促进会中央名誉主席、中国文联副主席、中国作家协会名誉主席、顾问、中国翻译工作者协会名誉理事等职。

　　《冰心青少年文库·译文卷：像溪流般吟唱》为冰心青少年文库之冰心译文儿童经典的第二本，收录了冰心翻译的黎巴嫩诗人纪伯伦的散文诗集《沙与沫》和《先知》。《先知》和《沙与沫》都是纪伯伦著名的作品，内容富有哲理，充满智慧，是关于生命、艺术、爱情、人性的格言书，值得反复品读。冰心的译文，清丽典雅，很好地重现了诗歌的精髓。