双语译林：布莱尔演说集

　　It Is Time for You to Go
　　你们离开执政党地位的时候到了（接受工党领袖地位演说）
　　A New Dawn Has Broken
　　黎明已经到来（第一次胜选演讲）
　　Enough of Talking — it Is Time Now to Do   
　　告别空谈，及时行动（第一次组阁演说）
　　Love Never Faileth  
　　爱永在（在戴安娜葬礼上致悼词）
　　Give Children the Future They Deserve
　　给子孙留下他们应得的未来（爱尔兰议会演说）
　　We Will Be with You in This Fight for Liberty
　　我们和你们一道为自由而战（美国国会演说）
　　This Is a Moment of Decision for Europe
　　现在是欧洲作出决定的时刻（欧洲议会演说）
　　London Has the Power to Host the Olympic Games
　　伦敦有能力承办奥运会（申奥致辞）
　　Her Majesty Has Been a Truly Remarkable Source of Strength
　　女王陛下一直是我们的力量源泉（对伊丽莎白女王八十寿辰的祝辞）
　　You're the Future Now
　　现在由你们掌握未来（在工党大会上的告别演说）
　　Let Us Agree
　　让我们达成共识（达沃斯论坛上的演说）
　　I Did What I Thought Was Right
　　我问心无愧（辞职演说）
　　The Damaged Relationship Between Public Life and Media 
　　公共生活与媒体之间的关系遭到了破坏（在路透社总部的演说）
　　You Are the Global Generation
　　你们是全球化的一代（在耶鲁大学毕业典礼上的演说）
　　The Purpose of the Tony Blair Faith Foundation
　　布莱尔信仰基金的目标（在布莱尔信仰基金成立大会上的演说）
　　Breaking the Climate-change Deadlock
　　打破气候变化的魔咒（在东京气候变化报告会上的演说）
　　Friendship and Collaboration  
　　友谊与合作（寄语上海世博会）
　　……

　　托尼·布莱尔（Tony Blair），英国前首相，毕业于牛津大学圣约翰学院法律系，1984年成为大律师，1994年被伊丽莎白女王二世封为枢密院的一名官员。自1994年起任工党党魁，1997年至2007年曾同时任英国首相。在2007年卸任党魁、首相以及下议院的英格兰东北部塞奇菲尔德（Sedgefield）选区议员，另外又获中东问题有关四方委任为中东问题特使。托尼·布莱尔是工党历史上在任最长的英国首相，也是该党唯一一位带领工党连续3次赢得大选的首相。

　　英国前首相托尼·布莱尔被称为“目前世界上出场费最高的演说者”。《双语译林：布莱尔演说集》是布莱尔的演说精选，包括胜选演说、就职演说、黛安娜王妃葬礼致辞、议会演说、申奥致辞、辞职演说、毕业典礼演说等。通过这些演说，读者可以充分感受到布莱尔雄辩、机智与幽默的演说风格，以及他推动世界各国之间的相互理解、推动各国政府共同应对气候变化的情怀。