名作名译：屠格涅夫散文诗

　　译序
　　第一部 Senilia
　　乡村
　　对话
　　老妇人
　　狗
　　敌手
　　乞丐
　　“你将听到蠢人的评判……”
　　心满意足的人
　　生活规条
　　世界的末日
　　玛莎
　　傻瓜
　　东方的传说
　　两首四行诗
　　麻雀
　　骷髅
　　做脏活的工人和白手的人
　　一朵月季花
　　末次相会
　　门槛
　　来访
　　Necessitas，Vis，Libertas
　　施舍
　　虫
　　菜汤
　　蔚蓝色的国度
　　老人
　　两个富翁
　　记者
　　两兄弟
　　纪念尤·彼·伏列芙斯卡娅
　　利己主义者
　　天神的宴会
　　斯芬克司
　　仙女
　　敌与友
　　基督
　　岩石
　　鸽子
　　明天，明天！
　　大自然
　　“绞死他！”
　　我会想些什么？
　　“玫瑰花儿那时多美，多鲜艳……”
　　海上航行
　　H.H.
　　留住！
　　僧人
　　我们还要战斗！
　　祈求
　　俄语
　　第二部 新散文诗
　　相逢
　　我怜惜
　　诅咒
　　孪生兄弟
　　鸫鸟（一）
　　鸫鸟（二）
　　没有个窝儿
　　酒杯
　　谁的过错
　　生活规条
　　爬虫
　　作家与批评家
　　“啊，我的青春！啊，我的华年！”
　　致×××
　　我在崇山峻岭间漫步
　　当我不在人世时
　　沙钟
　　我夜里起来……
　　当我独自一人……
　　通向爱情的道路
　　空话
　　纯朴
　　婆罗门
　　你哭了……
　　爱情
　　真理与正义
　　沙鸡
　　Nessun Maggior Dolore
　　在劫难逃
　　呜——阿……呜——啊
　　我的树
　　附录：《散文诗》赏析 （智量著）
　　一幅洋溢着俄罗斯气息的油画
　　两座山峰在对话
　　命运之神的形象
　　人狗之间
　　鬼从何来？
　　微型小说的精品
　　他与“蠢人”间的是与非
　　为恶人造像
　　一个现身说法的丑类
　　并非无端的想象
　　《玛莎》简谈
　　嬉笑怒骂皆文章
　　读《一朵月季花》
　　关于屠格涅夫的《门槛》
　　《门槛》再谈

　　智量，我国著名翻译家。江苏江宁人，1928年6月生于陕西汉中。1952年毕业于北京大学俄语系，后进入中国社会科学院工作。1978年调入华东师范大学，1993年退休。中国作家协会会员，曾任上海比较文学会副会长。译著有《叶甫盖尼·奥涅金》、《上尉的女儿》、《安娜·卡列宁娜》、《黑暗的心》、《贵族之家》、《前夜》、《我们共同的朋友》等。著作有长篇小说《饥饿的山村》，专论《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》。共出版专著、创作、译著和主编书籍30多部。

　　《名作名译：屠格涅夫散文诗》有“小说家中的小说家”之称的屠格涅夫，晚年大量创作散文诗，虽然篇幅不大，但蕴含着人生哲理和艺术精华。《屠格涅夫散文诗》是屠格涅夫散文诗全译本，翻译家智量的译笔优美传神，更特意收录多篇智量的赏析文章。