维洛那二士

　　出版说明
　　《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化）
　　莎氏剧集单行本序( 宋清如)
　　剧中人物
　　第一幕 
　　第一场 维洛那；旷野
　　第二场 同前；裘丽亚家中花园
　　第三场 同前；安东尼奥家中一室
　　第二幕
　　第一场 密兰；公爵府中一室
　　第二场 维洛那；裘丽亚家中一室
　　第三场 同前；街道
　　第四场 密兰；公爵府中一室
　　第五场 同前；街道
　　第六场 同前；公爵府中一室
　　第七场 维洛那；裘丽亚家中一室
　　第三幕
　　第一场 密兰；公爵府中应接室
　　第二场 同前；公爵府中一室
　　第四幕
　　第一场 密兰与维洛那之间的森林
　　第二场 密兰；公爵府中庭园
　　第三场 同前
　　第四场 同前
　　第五幕
　　第一场 密兰；一寺院
　　第二场 同前；公爵府中一室
　　第三场 曼多亚边境；森林
　　第四场 森林的另一部份
　　附录
　　关于“原译本”的说明（朱尚刚）
　　译者自序（朱生豪）

　　莎士比亚（W. William Shakespeare，1564～1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本?琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他的作品全方位展示了当时广阔的社会场景，具有浓郁的人文主义色彩。
　　译者：
　　朱生豪（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑，把译莎看做“民族英雄的事业”，在译稿两度毁于侵略者的战火，工作和生活条件极其艰难的情况下，坚持译出了31部莎剧，为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡，充分表现了莎剧的神韵，得到读者和学界的广泛好评。

　　经朱生豪后人审定的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。
　　伐伦泰因和普洛丢斯是维洛那的两个年轻绅士，也是一对要好的朋友。起初伐伦泰因一心追求事业，普洛丢斯迷恋裘丽娅，为此他遭到伐伦泰因的嘲笑。然而，当伐伦泰因来到密兰公爵宫廷后，他立刻被公爵的女儿雪尔薇亚迷住了。不久，普洛丢斯也来投靠公爵，为了捞到更多政治资本，他喜新嫌旧，疯狂地追求雪尔薇亚。为了阻止伐伦泰因和雪尔薇亚私奔，普洛丢斯不惜向公爵告密。听到这一消息后，公爵勃然大怒……
　　《维洛那二士》系莎士比亚第一部以爱情和友谊为主题的浪漫喜剧。这部剧是莎士比亚抛弃传统闹剧的模式，而转向注重人物性格塑造和心理描写的标志。
　　该剧制造了一个关于友谊、爱情与权力的深刻话题，面对权力，朋友信义、爱情，孰轻孰重。该剧塑造了朗斯和史比特两个莎剧中引人注目的滑稽的仆人形象。1931年，该剧被改编成《一剪梅》搬演到中国舞台上，由著名影星阮玲玉主演，是莎剧在中国的第一部电影。