为雨而行（汉英对照）

　　引子
　　第一篇　准备
　　土狼讲述的创世纪
　　婴孩的形成
　　给孩子的四首诗
　　快要当父亲的人
　　一定要生存下去
　　语言
　　四首鸟歌
　　时间、运动和空间
　　小狗内兹
　　诗人
　　父亲的歌
　　两个女人
　　离别诗
　　第二篇　离别
　　走向蜘蛛泉
　　今展在突然升起的浓雾中来到海边
　　凤凰城弃客车站蓝调
　　梅尼法姆斯笔记
　　老山
　　1971年8月21日印第安人
　　今天的小事
　　在南方旅行
　　搬迁
　　客车上的谈话
　　手里抱着一台康慰牌电视机的诗人自画像
　　吃了一惊
　　一大早
　　交友
　　没有你
　　我弄丢的诗歌
　　多么近
　　昨夜
　　今天，乘A号线地铁，从168街到14街
　　在纽约城的饥饿
　　一路到纽约
　　给盖洛普的兄弟姐妹们
　　傍晚在海滩散步
　　给小孩的我讲耐心的诗
　　第三篇　回归
　　威斯康辛马
　　酒馆遐想
　　……
　　第四篇　下雨了

　　西蒙·欧迪斯，当代美国原住民诗人。20世纪60-70年代美国印第安文艺复兴运动中的代表诗人，为美国印第安文化意识的觉醒做出了重要贡献。
　　1981年作为唯一一位原住民诗人在白宫获总统嘉奖。
　　1903年获美国原住民作家社团颁发的终身成就奖。
　　2002年新墨西哥大学授予荣誉博士学位，现任美国亚利桑那州立大学校董教授。
　　2012年应邀参加我国青海国际士著民族诗人帐篷圆桌会议。
　　2013年荣获青海湖国际诗歌节第三届金藏羚羊国际诗歌奖。
　　余石屹，清华大学外文系教授，1998年获美国科罗拉多大学比较文学博士学位。长期从事英美文学和翻译的研究与教学，出版有英文专著Reading the Chuang-tzu in the T'ang Dynasty： The Commentary of ch'eng Hsuan-ying、译著《当代英美诗歌鉴赏指南》以及英美文学和翻译研究论文若干，目前主要从事20-21世纪英美诗歌、文学与翻译的交叉研究。

　　《为雨而行（汉英对照）》是当今美国最著名的印第安诗人西蒙·欧迪斯的成名作，也是20世纪七八十年代美国印第安文艺复兴运动中的重要诗集，诗人主要讲述自己在印第安保留地上的成长故事，用诗歌的形式展现了印第安民族丰富多彩的文化传统和价值，诗人用自己的成长经历说明印第安文化的传统价值对个人和当今世界都具有积极意义。