外国诗歌品吟：意强译诗选粹

　　第一部分  欧洲诗人
　　普希金[俄罗斯]
　　梦境
　　冬天的夜晚
　　致保姆
　　我再次造访
　　致……
　　致希腊女郎
　　护身符
　　焚毁的信
　　给奥西波娃
　　致E．H．沃尔夫
　　表白
　　致凯恩
　　……
　　第二部分  美洲诗人
　　第三部分  非洲诗人
　　后记

　　王意强 祖籍江苏镇江。毕业于西安外国语大学俄语系。中学高级教师职称。多年来，从事业余文学艺术翻译，除翻译小说、散文外，主攻诗歌翻译。曾在《星星》《绿风》《鹿鸣》《当代诗歌》《青海湖》《福建文学》《延河》《红岩》《百花洲》等刊物上发表过翻译诗歌及小说、散文。现任陕西省翻译协会常务理事、俄语专业委员会副主任。2010年，经中国译协批准，获“资深翻译家”荣誉称号。

　　《外国诗歌品吟：意强译诗选粹》是俄罗斯、立陶宛、法国、美国、海地、乌拉圭、阿根廷、阿尔及利亚、安哥拉、佛得角等欧、美、非3洲11国22名诗人的汉译诗歌集，包括诗歌162首，其中俄罗斯诗歌132首。沙俄、苏俄时代的普希金和勃洛克的诗歌占据重要位置，有诗124首。