复旦外国语言文学论丛（2013年研究生专刊）

　　1 功能学派理论与电影片名的汉译 张艳艳
　　2 翻译研究方法及其教学初探陈艳红
　　3 《池边小景》何以谓“池边”小景？ 成洁
　　4 追求人性的完整与自由
　　——审美教育的意义 赵超能
　　5 透过翻译现象看翻译本质
　　——从翻译定义的多样性说起 马文静
　　6 浅析对贝尔曼《翻译与文字》一书的几点误解 张茜茹
　　7 试谈韩汉翻译词典的若干问题 崔贤植
　　8 图尔明论辩模型在英语专业学生思辨能力培养中的应用
　　——以英语辩论训练为例 龚萍
　　9 “操控”理论中的译者和文本 茹静
　　10 从爱默生看超验主义的科学维度 夏睿
　　11 词汇学习与教学的认知语言学途径
　　——以名转动词的认知研究为例 赵静
　　12 卡内蒂长篇小说《迷惘》中“火”的主题 李轩
　　13 浅析20世纪俄罗斯文学经典中勇于追求幸福的女性形象 陈黎
　　14 从关联理论的角度看言语交际中插入语的使用 徐姗姗
　　15 苏联战争文学的时代性 袁康
　　16 思想与人的存在
　　——读帕斯卡尔的《思想录》 杨亦雨
　　17 浅析《中国书信》周莅濛
　　18 法语焦点小词“seul”的句法分析 邹沁
　　19 汉语“头”与韩国语“”的词义扩张对比以及韩国语
　　汉字语素“”的语义扩张的考察储 韡骎
　　20 对“”的活用形“”的共时性考察以及被纳入
　　标准语规范的可能性研究 崔允敬
　　21 小议汉韩英同音异义词现象 沈克亿
　　22 从《断念》看田村俊子的女性主义写作 黄叶娟
　　23 艺术至上与现实社会的博弈
　　——以芥川龙之介《地狱变》为中心 徐颖饶
　　24 人、狗、走狗
　　——用礼貌原则解读契诃夫的《变色龙》 鲍英
　　25 试用弗莱的象征理论分析《罗马热病》 陈月华
　　26 叙述者的声音
　　——《米德尔马契》中女主人公形象塑造策略 付垚
　　27 试从《红楼梦》人物对话事例谈礼貌原则对合作原则的违反及拯救 葛伟红
　　28 从冲突到和解
　　——《喜福会》和《宠儿》中母女关系的对比研究 顾玉婷
　　29 中美硬新闻报道的隐性态度对比分析 郭晓彦
　　30 “经历叙述”的“善始善终”
　　——KPMG面试会话分析 胡健捷
　　31 对法律英语中“同义词连用”现象的语义学分析 陆骏
　　32 《紫色》
　　——一部女性成长小说 周琼
　　33 上海高校硕士毕业生语言使用情况调查及身份特征
　　——以非沪籍高校硕士毕业生为个案 马蓓
　　34 权势与礼貌的称谓语解读 梅杰
　　35 缺失、迷途与成长
　　——女性成长视角下的《掘墓者的女儿》 沈菲
　　36 凯瑟琳的马车、安妮的沙发和椅子：《诺桑觉寺》和《劝导》中的家用物品
　　和全景式自我的构建 邬竞越
　　37 凝视理论视角下的两位“奥斯丁女主人公” 谢晓胥
　　38 对卡萝·邱吉尔戏剧《九重天》中女性主义的解析 张佳佳
　　39 浅谈文学作品的宗教文化元素翻译
　　——以韩国小说《商道》的汉译为例 韩香花
　　40 英语新闻中视频画面对听力理解影响的实证研究 李红叶
　　……

　　复旦大学外文学院，前身外文系是复旦大学最早建立的系科之一。英国语言文学专业与学校同龄，已有近百年历史。2003年9月，外文系与大学英语教学部合并后成立外文学院，下设英语语言文学系，日语语言文学系，德语语言文学系，法语语言文学系，俄语语言文学系，朝鲜语语言文学系，翻译系（筹），大学英语教学部，现代英语研究所，外国文学研究所等十个教学和研究机构。

　　《复旦外国语言文学论丛（2013年研究生专刊）》共收入专题论文40篇，内容涉及外国文学与文化研究、语言学与教学研究、翻译研究。本论文集对高等院校教师和外国语言文学研究生的学术研究具有参考价值。