系统功能语言学的研究与应用

　　序
　　前言
　　语篇分析
　　作为普通语言学的系统功能语言学
　　评价意义的韵律性特征
　　格律论和评价系统在语篇中的文体意义
　　英语科技论文摘要的态度评价视角
　　故事型电视公益广告语篇的介入资源与修辞策略
　　小说《傲慢与偏见》中达西两次求婚话语的人际意义分析
　　从态度系统和互文性定位来分析一段对话的言语特色
　　英语新闻中的情态表达
　　从语场角度看《谁动了我的奶酪》中的隐喻及其概念功能
　　大海般的韵律和内涵——《老人与海》的语篇结构及含义
　　翻译研究
　　翻译研究的功能语言学途径
　　从客体到主体——西方翻译研究的哲学之路
　　从哲学诠释学的视角论译者的“翻译欲”
　　合成空间和线性空间中基于原型范畴的翻译过程
　　再谈押头韵修辞广告的翻译策略选择与体裁目的在文化语境层面的对等
　　广告标题中的反复修辞及其翻译策略
　　语域理论与广告标题中双关语的翻译策略
　　语域理论指导下的英语新闻标题中的修辞翻译
　　从文本功能角度看英语商业广告的汉译策略”
　　从篇章功能看小说《路》的翻译
　　语法研究及其他
　　视觉的语法：童话插图中情态的社会符号学研究
　　小句复合体与复句的比对分析
　　内在连接词与语篇体裁结构成分之界定
　　从概念功能看中英征婚广告的信息传递及语言特色
　　浅谈主位及其语篇功能——以欧·亨利的短篇小说《警察与赞美诗》为例
　　英语学术语篇中的时态功能模式
　　语篇体裁理论在高职英语应用文写作教学中的运用

　　    李国庆，博士，暨南大学教授，研究生导师，暨南大学应用语言学与外语教学研究所所长；兼任中山大学外语学院硕士生导师，中山大学功能语言研究所教授。1985年以第一名的成绩考入西北师范大学外文系硕士学位研究生；1998年以优异的成绩考入中山大学外国语学院，师从黄国文教授，攻读博士学位。研究方向：功能语言学、语篇分析、功能翻译。已在《外国语》、《外语教学》、《外语学刊》、《当代语言学》、《四川外语学院学报》、《外语与外语教学》等核心期刊上发表论文30余篇：出版专著、译著和教材数本；并主持过多项省部级课题。
　　    陈倩，1982年生于广东，本科就读于华南理工大学外国语学院，以优异成绩免试保送攻读“英语语言文学”（系统功能语言学方向）硕士（暨南大学，2005级）。现为广东技术师范学院大英部教师。硕士期间曾参加“第十届全国语篇分析研讨会”和“功能语言学与翻译研究国际研讨会”，并在会上宣读论文。在全国知名期刊上发表论文数篇。
　　    孙韵雪，1982年生于广东，本科就读于暨南大学，以第一名的成绩考取本校“英语语言文学”（系统功能语言学方向）硕士（2005级），主要研究方向是功能语篇分析、功能翻译和语言教学。现任教于广州医学院护理学院。硕士期间曾参加“第十届全国语篇分析研讨会”和“功能语言学与翻译研究国际研讨会”，并在会上宣读论文。在全国知名期刊上发表论文3篇，主持广州医学院教育教学科研项目1项，出版译作1部（28万字）。

　　    系统功能语言学从诞生到现在已有40多年的历史，它在最近的20年中得到了迅速的发展，成为国内外研究的热门领域。随着时间的推进，系统功能语言学的研究领域逐渐扩展，例如，在理论上，由人际功能发展起来了评价理论、由语法隐喻引申出语篇隐喻，等等；在实际应用中，系统功能语言学的研究拓展到了与翻译实践相结合、与文体学相联系和与语言教学相结合等方面。这一切都是国内外学者们孜孜努力的结果，也使得系统功能语言学在应用研究上放射出绚丽的火花。
　　    本书共收录了有关系统功能语言学研究的论文27篇。论文所涉及的研究方向包括语篇分析、评价理论、翻译理论探讨与实践尝试、句法研究和外语教学等。
　　    本书的第一部分主要立足于三大元语言功能进行语篇分析，部分文章选取了评价理论（人际功能的新发展）视角，分析语篇中各主体间的立场。