英语口译教程（上）

　　《英语口译教程》简介
　　Interpretation Course——A Brief Introduction
　　导论——简议口译的译性、译质、译训
　　Reflections on Interpretation Definition，Interpreting Quality and Interpreter Training
　　第1单 元国际交流 International Exchanges
　　课文口译
　　Text A English-Chinese Inte rpretation
　　Text B Chinese-Engfish Inte rpretation
　　口译技能　Interpreting Skills——即席演讲　Impromptu Speech
　　口译练习　Enhancement Practice
　　参考译文Reference Version
　　课文口译
　　句子精练
　　耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension
　　第2单元 风俗习惯 Customs and Habits
　　课文口译
　　Text A English-Chinese Inte rpretotion
　　Text B AIternoting Interpretation
　　口译技能　Interpreting Skills——传递意义　Interpreting the Meaning
　　of the Utterance
　　口译练习　Enhancement Practice
　　参考译文Reference Version
　　课文口译
　　句子精练
　　耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension
　　第3单元 青年问题 Youth Issues
　　课文口译
　　Text A English-Chinese InterpretatIon
　　Text B Chinese-English Interpretation
　　口译技能　Interpreting Skills——记忆练习：提高积极听力
　　Memory Exercise：Improving Active Listening
　　口译练习　Enhancement Practice
　　参考译文Reference Version
　　课文口译
　　句子精练
　　耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension
　　第4单元 教育理念 The Purposes of Education
　　课文口译
　　Text A AIternating Interpretation
　　Text B Chinese-English Interpretation
　　口译技能　Interpreting Skills——记忆训练：借助记忆辅助工具
　　Memory Exercise：Making Use of Memory Aids
　　口译练习　Enhancement Practice
　　参考译文Reference Version
　　课文口译
　　句子精练
　　耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension
　　第5单元 体育世界 The Sports World
　　课文口译
　　Text A English-Chinese Interpretation
　　Text B Chinese-Engl。sh Interpretation
　　口译技能　Interpreting Skills——记数字Remembering Numbers
　　口译练习　Enhancement Practice
　　参考译文Reference Version
　　课文口译
　　句子精练
　　耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension
　　第6单元 商务会谈 Business Talks
　　课文口译
　　Text A AIte rnating Inte rpretation
　　Text B AIte rnating Inte rpretation
　　口译技能　Interpreting Skills——记笔记：常用符号和缩略语
　　Note-taking：Useful Signs and Acronyms
　　口译练习　Enhancement Practice
　　参考译文Reference Version
　　课文口译
　　句子精练
　　耳昕会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension
　　第7单元 女性话题 About Women
　　课文口译
　　Text A English-Chinese Inte rpretation
　　Text B Chinese-Engllsh Inte rpretation
　　口译技能　Interpreting Skills——复述训练Repetition Training
　　口译练习　Enhancement Practice
　　参考译文Reference Version
　　课文口译
　　句子精练
　　耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension
　　第8单元 表演艺术 Performing Art
　　课文口译
　　Text A English-Chinese Interpretation
　　Text B Chinese-EngIish Inte rpretation
　　口译技能　Interpreting Skills——减少母语干扰　Reducing Mother Tongue
　　Interference
　　口译练习　Enhancement Practice
　　参考译文Reference Version
　　课文口译
　　句子精练
　　耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension
　　第9单元 影视天地 Cinemania
　　课文口译
　　Text A English-Chinese Interpretation
　　Text B Chinese-English Interpretation
　　口译技能　Interpreting Skills——解读图表　Interpreting Charts，Tables and Figures
　　口译练习　Enhancement Practice
　　参考译文Reference Version
　　课文口译
　　句子精练
　　耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension
　　第10单元 音乐殿堂 The Concert Hall
　　课文口译
　　Text A English-Chinese Inte rpretation
　　Text B Chinese-English Interpretation
　　口译技能　Interpreting Skills——记笔记：篇章笔记法
　　……
　　第11单元 经济组织 Economic Groups
　　第12单元 信息技术 Information Technology
　　第13单元 旅游观光 Sightseeing
　　第14单元 交通运输 Transportation
　　第15单元 成功之道 The Road to Success
　　第16单元 饮食文化 Catering Culture
　　第17单元 社会生活 Social Life
　　第18单元 历史文明 Civilization

　　《英语口译教程》系梅德明教授在总结以往口译著作和吸收最新科研成果的基础上编写的最新力作，分上、下2册。主要特点为题材广泛、选材新颖、情景真实、内容实用、语言经典、表达规范，富有时代感。《英语口译教程》根据口译能力培养的基本要求编写，旨在培养读者高层次的语言输入和输出能力。《英语口译教程》可用作中高级口译资格证书的助考教材和英语选修课教材；上、下册另配录音带各2盒。