李白诗选（图文典藏本许译中国经典诗词）

　　峨眉山月歌
　　渡荆门送别
　　望庐山瀑布
　　望天门山
　　长干行
　　金陵酒肆留别
　　夜下征虏亭
　　静夜思
　　黄鹤楼送孟浩然之广陵
　　长相思
　　蜀道难
　　行路难
　　春夜洛城闻笛
　　清平调词（三首）
　　将进酒
　　下终南山过斛斯山人宿置酒
　　关山月
　　春思
　　怨情
　　玉阶怨
　　长门怨（二首）
　　子夜吴歌
　　赠孟浩然
　　夜泊牛渚怀古
　　客中作
　　三五七言
　　月下独酌
　　白云歌送刘十六归山
　　……

　　    许渊冲（1921-），北京大学教授，当代著名翻译家，在国内外出版中、英、法文译著六十余部。许渊冲先生的译诗是在深刻理解原诗意蕴的基础上的再创造，充分体现了他的“三美”（意美、音美、形美）、“三似”（形似、意似、神似）、“三化”（深化、等化、浅化）、“三之”（知之、好之、乐之）等翻译思想，被誉为“诗译英法惟一人”。对于许译诗词，他的老师钱锺书先生曾形象地比喻为“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞，跳得灵活自如，令人惊奇”。

　　    李白是我国唐代最伟大的浪漫主义诗人。浪漫主义作为一种文艺思潮，是欧洲十八世纪末至十九世纪初的社会产物。但是作为创作方法却像现实主义一样，是和文学艺术同时产生的。现实主义更侧重客观事物的描绘，浪漫主义更侧重主观感情的抒发。用中国诗艺的术语“比兴赋”来描述，现实主义作品多用赋的方法，浪漫主义多用比兴的方法。而运用比兴正是李白诗歌的一大特点。