《赵氏孤儿》与《中国孤儿》

　　范译《中国孤儿》序（贾植芳）
　　《赵氏孤儿》与《中国孤儿》（范译《中国孤儿》自序）
　　一、《赵氏孤儿》本事
　　（1）先秦典籍的纪载
　　（2）汉人的演述
　　二、纪君祥对主题的处理
　　（1）《赵氏孤儿》的时代背景
　　（2）本事的更改
　　（3）剧中的时代意识
　　三、由纪君祥到伏尔泰
　　（1）中国知识在法国的传播
　　（2）伏尔泰与中国
　　（3）伏尔泰与《赵氏孤儿》
　　四、伏尔泰对主题的处理
　　（1）原主题的沿袭与发展
　　（2）新的来源
　　（3）性格与风俗
　　（4）哲学论争
　　五、余论
　　《中国孤儿》（【法】伏尔泰著范希衡译）
　　作者献词
　　剧中人物?地点9D
　　第一幕
　　第二幕
　　第三幕
　　第四幕
　　第五幕
　　初版后记（萧曼）
　　后记（范琅）
　　范希衡生平及主要译著年表
　　附录  《赵氏孤儿》（[元]纪君祥撰顾学颉整理）
　　楔子
　　第一析
　　第二析
　　第三析
　　第四析
　　第五析

　　    范希衡（1906-1971），名任，号希衡，安徽桐城人。1925年因参加“五卅”运动被追捕，逃亡北京。同年秋考入北京大学法文系，1927年毕业后任中法大学孔德学院法文讲师。1929年秋赴比利时鲁文大学学习法国文学、比较文学、历史语法、比较语法，获双博士学位。1932年回国任北京中法大学教授兼中法文化出版委员会编审。二十世纪五十年代初到南京大学任教。译作有《圣勃夫文学批评文选》《诗的艺术——布瓦洛文学理论》《忏悔录》《中国孤儿》等，论文有《论〈九歌〉的戏剧性》《十八世纪法国启蒙运动中的中国影响》等。

　　    《《赵氏孤儿》与《中国孤儿》》书是一本比较文学研究专著。第一部分追溯了赵氏孤儿本事的演变，探讨了纪君祥为影射时事，抒写当时反元复宋的共同意识而作此剧的命意所在，进而对《赵氏孤儿》和《中国孤儿》两剧的背景和艺术特点等进行了深入比较。第二部分是作者精心翻译的伏尔泰《中国孤儿》的中译本。