莎士比亚十四行诗（英汉对照）

　　1
　　我们总愿美的物种繁衍昌盛．
　　好让美的玫瑰永远也不凋零。
　　纵然时序难逆，物壮必老，
　　自有年轻的子孙来一脉相承。
　　而你，却只与自己的明眸定婚，
　　焚身为火，好烧出眼中的光明。
　　你与自我为敌，作践可爱的自身，
　　有如在丰饶之乡偏造成满地饥民。
　　你是当今世界鲜美的装饰，
　　你是锦绣春光里报春的先行。
　　你用自己的花苞埋葬了自己的花精，
　　如慷慨的吝啬者用吝啬将血本赔尽。
　　可怜这个世界吧，你这贪得无厌之人，
　　不留遗嗣在世间，只落得萧条葬孤坟。
　　2
　　四十个冬天将会围攻你的额头，
　　在你那美的田地上掘下浅槽深沟。
　　那时，你如今令人钦羡的青春华服
　　将不免价落千丈，寒伧而又鄙陋。
　　如有人问起，何处尚存你当年的美色，
　　或何处有遗芳可追录你往昔的风流，
　　你却只能说：“它们都在我深陷的眼里。”
　　这回答是空洞的颂扬，徒令答者蒙羞。
　　但假如你能说：“这里有我美丽的孩子
　　可续我韶华春梦，免我老迈时的隐忧”，
　　那么孩子之美就是你自身美的明证，
　　你如这样使用美，方值得讴颂千秋。
　　如此，你纵然已衰老，美却会重生，
　　你纵然血已冰凉，也自会借体重温。

　　辜正坤　北京大学英语系教授，博士研究生导师，北京大学文化文学与翻译研究学会会长，兼任中国莎士比亚研究会副会长，中华民族文化促进会常务理事，美国名人传记研究院顾问，清华大学、南开大学、美国瓦西塔大学客座教授、北京东方神州书画院一级书画师以及《世界文学与翻译研究》杂志主编。主要译作有：《莎士比亚研究》（英文版）（巴黎莎士比亚同人社，香港，1993），《林肯文学》（下卷）（三联书店，北京，1993），《英国浪漫派散文精华》（主编）（作家出版社，1995），《莎士比亚十四行诗集》（北京大学出版社，1993；译林出版社，1997），《莎士比亚概论》，见《欧洲文学史》第一卷（国家85重点科研专案，商务印书馆，1999），《莎士比亚十四行诗精选》（华文出版社，2006）。

　　莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。
　　莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。
　　在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰，当得起空前绝后的美称。