重建中国：城市规划三十年（1949-1979）

　　中文版序言
　　法文版前言
　　第1章  基本状况
　　第一节  沉重的历史遗留
　　农业状况
　　贫瘠的工业
　　教育和文化
　　第二节  中国领土的使用情况
　　乡村
　　沿海城市
　　内陆城市
　　北京
　　第三节  人口
　　第2章  建国之初
　　第一节  百废待兴
　　第二节  规划前奏
　　城市规划研究机构和
　　建筑管理机构的设置
　　准备工作
　　指导方针的提出
　　规划方案草图
　　第三节  新民主和向社会主义过渡
　　第四节  乡村的水利工程
　　第3章  第一个五年计划和苏联的影响
　　第一节  苏联的援助及其原因
　　第二节  苏联顾问对中国城市
　　规划的影响
　　对规划方案的理解
　　奢侈用地
　　城市建筑
　　小区规划图
　　苏联顾问影响的原因
　　第三节  大屋顶的故事
　　第四节  总结
　　第4章  重要转变一1958年
　　第一节  规划方案的重新考量
　　工业用地的大小
　　工业用地的划拨
　　规划中的路网
　　城市区域轮廓的改变
　　绿地的新概念
　　第二节  大跃进和城市面貌的巨变
　　第三节  人民公社及其对城市规划的影响
　　第四节  城市人民公社：失败和未来
　　第5章  困难时期，经济恢复期，两个实例
　　第一节  困难时期对建筑和城市规划的影响
　　乡村治理
　　思考和总结
　　土地和场所使用率
　　第二节  大寨和大庆——两个意义重大的成功范例
　　大寨
　　大庆
　　第6章  “文化大革命”
　　第一节  “文革”对建筑和城市规划的影响
　　建筑
　　城市规划
　　高等教育
　　行政管理
　　第7章  住宅
　　第一节  农村住宅
　　第二节  新兴工人住宅小城镇
　　第三节  城市住宅
　　投资和管理
　　传统房屋
　　新式住宅
　　城市住宅的匮乏和解决办法
　　第8章  住宅小区及其配套设施
　　第一节  标准设计的选择
　　第二节  公共设施的分布
　　小学
　　中学
　　幼儿园
　　托儿所
　　诊所
　　饭馆
　　零售业
　　服务业
　　文化和娱乐
　　第三节  前景和灵活性
　　第四节  住宅小区的最佳规模和密度
　　第五节  上地所有权
　　第六节  布局
　　第9章  城市路网，交通和运输
　　第一节  新路网和交通运输的增加
　　第二节  道路的疏通
　　第三节  避免车流过于集中
　　的儿项措施
　　第四节  优先发展公共交通
　　改善上下班的来往条件
　　改变区域划分
　　交通网
　　让家离单位更近
　　调整
　　第五节  自行车
　　第10章  水，植树造林和环保
　　第一节  水的治理
　　十五年之内建成的四个大水库
　　第二节  城市绿化和植树造林
　　城市绿化
　　植树造林
　　第三节  环境保护
　　第四节  传统能源和新能源
　　第11章  城市与乡村的相互依存
　　第一节  乡村的工业化
　　第二节  小村庄的合并
　　第三节  小城市的作用
　　第四节  限制大城市
　　第五节  荒地的开发利用

　　《重建中国：城市规划30年（1949-1979）》最初于1981年用法文写成，在法国出版。今由新华社驻巴黎记者李颖译成中文，并由生活·读者·新知三联书店出版，使中国读者能有机会看到这本书。我对此感到非常荣幸。
　　《重建中国：城市规划30年（1949-1979）》介绍的是解放后直至70年代末中国的城市规划和城市建设，以及新中国历次运动在这些领域造成的影响，既有成功的经验也有失败的教训。
　　原书面向的是法国读者，所以有些内容中国读者耳郭能详。而另一些内容因为已经过去很长时间了，一些年轻的中国读者对当时的情况也许还不甚了解，对他们来说遥远而陌生，希望他们看后能培加知识，有所收获。
　　因为这本书是70年代末开始编写的，当时中国的改革天放尚末实行，近三十年来中国发生了翻天覆地的变化，有些内容和观点显然已经过时，比如说，书中提到的人民公社和生产大队已经不复存在。但有些内容还是有保留价值和借鉴作用的，希望读者自己判断。