塑造美国的88本书：常识（英汉双语对照）

　　常识
　　序言
　　论政府的起源与目的，并简评英国政体
　　论君主制与世袭制
　　对北美目前形势的思考
　　论北美目前的能力，以及其他一些想法
　　附记
　　关于土地的公平问题
　　作者自序
　　土地公平论
　查看完整　　

　　托马斯·潘恩（Thomas Paine，1737-1809），英裔美国思想家、作家、革命家。潘恩生于英国，出身贫寒，年轻时便热心民权。后受本杰明·富兰克林赏识，远赴美国。美国独立战争初期，他的战斗缴文《常识》极大地鼓舞了北美人民的独立情绪。之后，他弃笔从戎，奔赴前线作战。在战局危急，士气低落之时，他以笔代剑，写下《美洲的危机》，华盛顿命人在军前朗读，一时间士气大振，大战告捷。为美国独立建国立下汗马功劳之后，潘恩受到法国大革命鼓舞，提笔写下轰动英法两岸的《人权》，促成了法国革命的转向。

　　1775年，美国独立战争伊始，不仅普通民众不明局势，因循守旧，就连亚当斯、富兰克林，甚至连华盛顿等美国开国元勋，都对美国到底该不该独立、脱离英国后是否应建立一个和英国君主立宪制完全不同的政体而心存疑惑。当时只有托马斯·潘恩一个人鲜明、坚定地支持独立，建立民主共和制度。
　　1776年1月10日，一本匿名出版、宣扬独立和共和制的小册子《常识》问世，成为当时仅次于《圣经》、影响力、传播范围广的一本书。托马斯·潘恩用浅显、清晰的语言，提供简单的事实、浅白的论点和基本常识，剖析局势，分析利弊，迫使人们在独裁统治和自由民主之间做一个选择。
　　《常识》鼓舞了民众参军战斗的热情，普及了共和制的基本理念，坚定了民众脱离殖民统治、建立美利坚合众国的信心，成为美国独立战争胜利的关键著作。
　　《常识》还成为了哺育人类自由思想的经典，为整个人类迈向自由的历史，做出…
　查看完整　　

　　常识
　　序言
　　论政府的起源与目的，并简评英国政体
　　论君主制与世袭制
　　对北美目前形势的思考
　　论北美目前的能力，以及其他一些想法
　　附记
　　关于土地的公平问题
　　作者自序
　　土地公平论
　　基金的创建方式
　　实施本方案，同时利用它促进公共利益的方法
　　Common Sense
　　Introduction
　　Of the Origin and Design of Government in General. With
　　Concise Remarks on the English Constitution
　　Of Monarchy and Hereditary Succession
　　Thoughts on the Present State of American Affairs
　　Of the Present Ability of America， with some Miscellaneous
　　Reflections
　　Appendix
　　Agrarian Justice
　　Author's English Preface
　　Agrarian Justice
　　Means by which the Fund is to be Created
　　Means for Carrying the Proposed Plan into Execution，and to Render it at the Same Time Conducive to the Public
　　Interest
^ 收 起　　

　　托马斯·潘恩（Thomas Paine，1737-1809），英裔美国思想家、作家、革命家。潘恩生于英国，出身贫寒，年轻时便热心民权。后受本杰明·富兰克林赏识，远赴美国。美国独立战争初期，他的战斗缴文《常识》极大地鼓舞了北美人民的独立情绪。之后，他弃笔从戎，奔赴前线作战。在战局危急，士气低落之时，他以笔代剑，写下《美洲的危机》，华盛顿命人在军前朗读，一时间士气大振，大战告捷。为美国独立建国立下汗马功劳之后，潘恩受到法国大革命鼓舞，提笔写下轰动英法两岸的《人权》，促成了法国革命的转向。

　　1775年，美国独立战争伊始，不仅普通民众不明局势，因循守旧，就连亚当斯、富兰克林，甚至连华盛顿等美国开国元勋，都对美国到底该不该独立、脱离英国后是否应建立一个和英国君主立宪制完全不同的政体而心存疑惑。当时只有托马斯·潘恩一个人鲜明、坚定地支持独立，建立民主共和制度。
　　1776年1月10日，一本匿名出版、宣扬独立和共和制的小册子《常识》问世，成为当时仅次于《圣经》、影响力、传播范围广的一本书。托马斯·潘恩用浅显、清晰的语言，提供简单的事实、浅白的论点和基本常识，剖析局势，分析利弊，迫使人们在独裁统治和自由民主之间做一个选择。
　　《常识》鼓舞了民众参军战斗的热情，普及了共和制的基本理念，坚定了民众脱离殖民统治、建立美利坚合众国的信心，成为美国独立战争胜利的关键著作。
　　《常识》还成为了哺育人类自由思想的经典，为整个人类迈向自由的历史，做出了极为特殊的贡献。其后的美国《独立宣言》，法国《人权宣言》，都从潘恩的《常识》中获得了思想营养。
　　《常识》的伟大之处，更在于它把美国独立提升到建立全人类全新政治制度的高度。他看重的不仅是美国独立本身，更看重的是美国独立之后，要建立一个和英国的君主制、法国的贵族统治等完全不同的民主共和制度，他追求的是一个能为全人类树立样板的伟大政治体制，这是潘恩支持美国独立的初衷和理想。而后来二百多年来美国走的道路，正是在潘恩等铺设的基石上。
^ 收 起