红色雪球

　　前言——廷尼卡·瑞德斯Tineke Reijnders
　　伊尼卡——卞荷蕊Garrie van Pinxteren
　　不同的文化背景，当代艺术的两种状态——秦俭
　　在中国进行艺术创作——总故都·顾蒙逊Sigurdur Gudmundsson
　　不停止的实践——卢迎华
　　厦门、鼓浪屿与厦门大学——包乐史Leonard Blusse
　　访谈黄永碌——秦俭
　　艺术可以飞翔——尤斯·郝威林30s Houweling
　　中国欧洲艺术中心：十年的合作——陈卓
　　来自《厦门日报：双语周刊》的声音——张薇薇
　　从一无所有到硕果累累——保罗·贺夫亭PauI Hefting
　　有两个厦门——阿拉尔德·施洛德AJIard Schr6der
　　架起中欧艺术交流的桥梁——陈志伟
　　在厦门无尽的爱——拉士德·诺维尔Rashid Novaire
　　凡姆卡·斯卡普Femke Schaap夏克·迪姆
　　sjerk Timmer的“一分钟”影像工作坊——洪荣满
　　作者简介
　　中国欧洲艺术中心1999—2009艺术家名单
　　在厦门印刷的中国欧洲艺术中心展览书籍介绍
　　鸣谢——伊尼卡·顾蒙逊Ineke Gudmundsson
　　制作人员名单
　　来访艺术家的作品
　　Boer,Anneke de阿尼卡·狄波儿
　　Broersen，Persijn／Lukecs，Margit波塞尔·布罗森／玛吉特·卢卡斯
　　Chen，Chuanxi Tim陈传熙
　　Chen，Qingqing陈庆庆
　　Chen，Wei陈伟
　　Chen，Wenling陈文令
　　Chen，TzU 3u陈紫茹
　　Claassen，Tom汤姆·卡拉森
　　Coelho，Ren6瑞雷·柯宋尤
　　Dam，Karin van卡琳·凡德姆
　　Dijkman，Marjolijn玛犹琳·迪杰曼
　　Dijkstra，Rineke雷尼卡·迪杰斯特拉
　　Eynde,Maarten van der马汀·范德·艾登
　　Fliervoet，Maartle马尔切·弗莱尔特
　　Geeven，Lotte洛特·吉雯
　　Gu，Yue顾跃
　　Gudmundsson，Sigurdur思故都·顾蒙逊
　　Heiden，Cecile van der塞西尔·范德·海顿
　　Hocks，Teun托恩·霍克斯
　　Holstein，Pieter皮特·霍斯坦
　　Hooft Graafland．Scarlett斯佳丽·格拉芙兰
　　Huang，Yan黄岩
　　Jacobs，3eroen耶罗恩·雅考布斯
　　Janssen,Tw8n图恩·杨森
　　Jong，Folkert de福格特·德·琼
　　Kaap，Gerald van der卡普·范德·吉拉德
　　Kan，Xuan阚萱
　　Kentgens，Simon西蒙·肯特杰斯
　　Klap，Roosje／Groot，Kaleb de罗莎·科勒／科勒·德·古鲁特
　　Koeman,Jean Bernard江彼尔纳·库蒙
　　Kooiker,PauI保罗·库克
　　Kortbeek，Floor花儿·珂特比克
　　Lieshout，Erik van伊瑞克·凡·里斯特
　　Lin，Meiya林美雅
　　Lokhorst,Jaring／Spit．Chantal洛克霍斯特·垭瑞／切安托·斯碧特
　　Me，Leonn马良
　　Medic，Sanja桑尼亚·麦迪琪
　　Monahan，Matthew马修·蒙纳翰
　　hliu，Hongwen牛红文
　　Orenli，Fahrettin伐莱丁·奥兰利
　　OIofsen，Erik艾瑞克·奥勒森
　　Pas，Roma罗玛·帕丝
　　Pielage，Andr6安德鲁·皮拉格
　　Princen，Bas柏斯·普林森
　　Renshaw,Nick尼克·伦肖
　　Sanders，Willem威廉·桑德斯
　　Schaap，Femke／Timmer,sjerk凡姆卡·斯卡普／夏克·迪姆
　　Schleiffert,Charlotte夏尔劳特·斯莱芙特
　　Schnitger,Lara拉若·斯尼格
　　Schole，Ha rald哈拉尔·斯科尔斯
　　Shen，Ye沈也
　　Solleveld，Aam阿姆·索莱沃尔
　　Stemerding，Antoine安东尼·斯德蒙汀
　　Tee，Jennifer／Ohlsson，Jonas詹妮弗·缇／乔那斯·奥尔森
　　Teeuwen，Madan玛里安·涂雯
　　Vanderheyden，JCJ易希·凡德海登
　　Venhuizen,Hans／Schuster,Margit汉斯·芬毫森／舒斯特·玛格丽特
　　Vlottes，Guido吉多·弗劳特斯
　　Vree，Danielle van丹霓·梵芙丽
　　Vroegop，Matty／Schoonveld，Ed芙汝荷朴／思洪菲尔德
　　Wang,Qiang王强
　　Weina维娜
　　Wilkening,Hartmut郝特默·威肯尼
　　Wolf，Lam de菜姆·德·沃尔夫
　　Wong，Amy黄泳娴
　　Xiang，Jing向京
　　Xu，Huijing许慧晶
　　Yang，Jian杨健
　　Yilmaz，Hulya胡丽娅·伊尔玛斯
　　Zeng,Wenbin曾文宾
　　Zhifei Yang杨志飞
　　Zijlmans，Sylvie／Jongenelis，Hewald索菲／黑沃尔
　　Xiamen·Daily Life厦门·日常生活
　　Group Exhibitions群展
　　Xiamen·People厦门·人
　　CEAC 1999—2009中国欧洲艺术中心1999—2009
　　Artists from Different Nations来自不同国家的艺术家
　　Xiamen·Lifein the Citv厦门·城市生活
　　Printed Matter印刷品
　　Xiamen·Countrv Side厦门·乡村
　　Xiamen·Citv厦门·城

　　中国欧洲艺术中心（CEAC）的十年历程，集天时、地利、人和于一身：其实那只是一个开始。其中最具决定性的因素是一份具有广阔视野的热情。若欠缺了理想和非凡的毅力，这股创新的精神也不能在中国及欧洲的艺术界引发出这么大的影响力。伊尼卡·顾蒙逊于1999年定居厦门。当时厦门在当代艺术这个领域里可谓一片空白，但伊尼卡自踏足厦门的一刻起，逐步实践其梦想，致力把来自不同文化的艺术汇合起来。本身既从事艺术创作又任教于厦门大学艺术学院的秦俭教授意识到这是一条连接西方艺术世界的桥梁。厦门大学提供了一流的地理位置。展览应需求愈趋频繁，来自欧洲的著名艺术家和中国的新秀济济一堂，成为佳话。尽管这只是一个本地性的项目，这家艺术中心仍很快在中国声名鹊起。透过学生交流和“驻馆艺术家”等项目，中国欧洲艺术中心成为一个勇于发展和创新的集中点，深受注目。十年转眼过去，现今中国各处涌现了无数的艺术中心，但中国欧洲艺术中心仍然坚守其非营利的独特性质，在芸芸艺术机构中鹤立鸡群。而这个球不断地滚动，速度却丝毫不减。在中国欧洲艺术中心主任伊尼卡·顾蒙逊的邀请下，许多艺术家有了一个大好的机会以发展新艺术。《红色雪球》以文字和图片来呈现大量崭新的作品，展现了这些具开创性的跨文化交流活动的丰富全貌。