中国近代海关常用词语英汉对照宝典

　　辞条
　　一、专用词语和常用语
　　二、海关机构和职衔名称
　　三、海关涉及地名
　　1、沿海沿长江地名
　　2、内港行船地名
　　3、补遗地名
　　附录
　　一、中国海关新关设立一览表
　　二、海关运输、缉私等舰艇名称英汉对照
　　三、中国权衡表
　　四、中国度量衡标准制与旧制英制及万国公制换算表
　　五、中国度量衡标准制及其他制之折合法
　　六、海关两折合各国通行钱币数目表
　　七、海磁金单位及国币折合各国通行钱币数目表
　　八、国币折合各国通行钱币数目表
　　九、国币折合美元官价和市价
　　十、外汇折合率
　　十一、国币折合金圆率
　　十二、市用制与标准制及其他种制度之比较法
　　十三、中外长度换算表
　　十四、罗盘读法
　　后记

　　    《中国近代海关常用词语英汉对照宝典》所收词条内容主要有三个方面：海关专用名词、技术名词和常用语；海关组织机构和职衔名称；海关涉及地名；第一部分所收词条比较广泛，除专用名词和常用语外，还收录海关档案中所涉及的部分中外历史人名和机构、中外条约译名；第二部分所收词条，除海关各总关及分支关卡组织机构和职衔名称外，还收录少量与海关有必切关系的机构译名。第三部分是海关涉及的地名中的补遗地名，系指沿海沿长江地名和内港行船地名以外，海关档案中出现的地名以及同一地名的不同译法。