翻译辨误

　　1 “成家”与“有孩子”
　　2 “许多朋友”还是“不一样的朋友”？
　　3 and总表示“和”吗？
　　4 到底是怎么死的？
　　5 是“睡得晚”还是“起得晚”？
　　6 理想的好父亲
　　7 “正在来”到底表达什么意思？
　　8 Day一定是“一天”吗？
　　9 谎言怎么“给”法？
　　10 谁告诉谁什么？
　查看完整　　

　　《翻译辨误》收集作者已发表的和未发表的短文共计259篇。全书分析常见的错译、误译和尚需要改进的译文，尤其突出我国学生易犯的错误。分析的同时还适当涉及翻译的相关理论，如翻译标准、常用翻译方法、选词、英汉语言的不同、语言和文化、工具书的使用等。文章短小精悍，生动活泼，例证丰富多样，兼具针对性、趣味性、知识性和实用性。

　　1 “成家”与“有孩子”
　　2 “许多朋友”还是“不一样的朋友”？
　　3 and总表示“和”吗？
　　4 到底是怎么死的？
　　5 是“睡得晚”还是“起得晚”？
　　6 理想的好父亲
　　7 “正在来”到底表达什么意思？
　　8 Day一定是“一天”吗？
　　9 谎言怎么“给”法？
　　10 谁告诉谁什么？
　　11 该咳多少？
　　12 “没有意见”和“没有看法”
　　13 “美国农村”还是“农村美国”？
　　14 希望消失了吗？
　　15 不同的“慢”法
　　16 到底怎么放桌子？
　　17 怎么个“又好又生气”法？
　　18 问题能被“偷”吗？
　　19 “名声”怎么“开始”？
　　20 到底修好了没有？
　　21 “不想”还是“不烦”？
　　22 冒牌的爵士？
　　23 怎么爱好法？
　　24 “爱狗”与“爱乌鸦”
　　25 “问题”能打败吗？
　　26 “行走的骷髅”是什么？
　　27 “天气”会“打人”吗？
　　28 他“野”吗？
　　29 懂得什么？
　　30 “话”和“心情”
　　31 “忧伤”的响声
　　32 法官、父亲，和儿子
　　33 是“犯浑”吗？
　　34 开始做什么？
　　35 到底表扬了没有？
　　36 要分清坏人和好人
　　……
　　全书句子索引
^ 收 起　　

　　《翻译辨误》收集作者已发表的和未发表的短文共计259篇。全书分析常见的错译、误译和尚需要改进的译文，尤其突出我国学生易犯的错误。分析的同时还适当涉及翻译的相关理论，如翻译标准、常用翻译方法、选词、英汉语言的不同、语言和文化、工具书的使用等。文章短小精悍，生动活泼，例证丰富多样，兼具针对性、趣味性、知识性和实用性。