论翻译

　　Introduction
　　1 Translation as Means or End - As Imitation or Creation
　　2 Translation: An Introductory Survey
　　3 Translation Today: The Wider Aspects of Translation
　　4 Translation for Language Teaching and Professional Purposes
　　5 The Use of Systemic Linguistics in Translation
　　6 The Virtues of Interference and the Vices of Translationese
　　7 Word and Text: Words and Their Degree of Context in Translation.
　　8 Translation and Mis-translation: The Review, the Revision,and the Appraisal of a Translation
　　9 Pragmatic Translation and Literalism
　　10 Teaching Translation
　　11 Teaching about Translation
　　12 The Translation of Political Language
　　13 Translation as an Instrument of Linguistic, Cultural and Literary Criticism
　　References
　　Index

　　彼得·纽马克(Peter Newmark)是一位语言学家、翻译家、翻译教授和实践型的翻译理论家。从翻译实践出发，又以翻译实践为归宿，纽马克对翻译理论和翻译教学有其独特的看法。《论翻译》是他的第三部著作，收录了他的13篇论文，内容庞杂，几乎涉及到翻译中的各种问题，是其在翻译实践的基础上对翻译所涉及的种种问题所作的理性思考，是其翻译思想发展的一个新起点。