破解英语习惯用法之谜

　　1.行政过失
　　2.听到风声
　　3.看到红色
　　4.有关absence的谚语
　　5.炒作
　　6.取得成功
　　7.祛除不良习惯
　　8.drive-through
　　9.超长轿车
　　10.多剧场影院
　　11.主大街
　　12.身材
　　13.吃尘土
　　14.沉重的十字架
　　15.越野车
　　16.抖包袱
　　17.tip的由来
　　18.不抗辩
　　19.掰面包
　　20.蓝绶带陪审团
　　21.传递瓦斯
　　22.灵丹妙药
　　23.平台和纲领
　　24.内圈优势
　　25.半路房屋
　　26.扣篮
　　27.自由行
　　28.甜牙齿
　　29.oflf-license
　　30.一揽子
　　31.坏血
　　32.在纸牌中
　　33.伴舞
　　34.in stitches
　　35.脱离墙壁的问题
　　36.轴儿
　　37.小角色
　　38.插页性感女郎
　　39.认罪辩诉协议
　　40.市民
　　41.演艺圈
　　42.性感
　　43.监考
　　44.景观
　　45.深口袋
　　46.代理妈妈
　　47.纸片模特
　　48.小报及狗崽队
　　49.清风
　　50.社保基金和住房基金
　　51.植树日
　　52.一卡通和通票
　　53.小额贷款
　　54.同期比
　　55.顾家的人
　　56.冲脖子吹气
　　57.粉底
　　58.强化班
　　59.补发工资
　　60.官本位
　　61.卧底
　　62.调皮捣蛋
　　63.弥留之际
　　64.老栗子
　　65.钉子户
　　66.想到你的世界
　　67.吐出蚕豆
　　68.恕我直言
　　69.神秘兮兮的
　　70.踢起脚后跟
　　71.（癌细胞）转移
　　72.正步
　　73.少不更事的年龄
　　74.送秋波
　　75.make a killing
　　76.解雇金
　　77.没戏
　　78.a comer
　　79.q.t.
　　80.green scrubs
　　81.气候眼
　　62.散步
　　83.黄金现货交易
　　84.饰物狂
　　85.开门见山
　　86.通风
　　87.大发雷霆
　　88.座机
　　89.wrong side of
　　90.摆平
　　91.poster child
　　92.give sb.an earful
　　90.摆平

　　    王秋海，首都师范大学英语系教授、文学博士。作品曾在大陆和台湾出版，包括《迈向高级英语之路》，《地道英语日积月累》、《爵士乐》、《美国大学生作文选》等。出版长篇小说《泣路红颜》和一系列中篇小说及散文集《暖凉集》。出版译著有《婚床》、《杜鲁门传》、《变革之舞》、《蝙蝠侠》等30余种。

　　    学习一种外国语的确是一件非常不容易的事情。要把它学成鸡肋的程度并不难，好歹知道几个单词，一丁点的语法，遇到个老外连蒙带猜地瞎聊它几句，也能沟通一小会儿。但也就是一小会儿而已。超不过几分钟就傻眼了，因为词汇不多，听到和见到过的习语不多，语法知识又有限，“今天天气哈哈哈”完了之后也就只好说“拜拜”了。过去我们还兴问人个工资、年龄、成没成家什么的，但改革开放后与世界接轨，人人都知道这属于别人的隐私，不能问，那还有什么可说的？说说朝鲜半岛核谈问题？说说伊朗怎么骂美国？再说说中东的巴以冲突？全球变暖，冰川融化？咱没那词汇啊！这就是鸡肋英文的尴尬。