旅次的自由联想-追寻美英文学大师的脚步

　　英格兰寻梦
　　地灵人杰说不尽
　　早天诗人的不归路
　　蚀后月更明
　　也是一具花圈
　　与“狄更斯”共享晚宴
　　画眉深浅入时无
　　伦敦北头谒马恩
　　风雪觅芳踪
　　泰晤士河畔的铭文
　　道是无缘还有缘
　　也算寻梦
　　无花果路标
　　在哈代的威塞克斯
　　悬石坛遐思
　　天涯海角皆乡情
　　阿瑟安普顿之夜
　　卡斯特桥火车站
　　友谊始自巴恩斯足下
　　天降喜糕
　　群起而护之，为哈代的纯洁
　　超时空伯伯
　　浪前忆哈代
　　苏格兰情怀
　　翻译家的旅次自由联想
　　当初那个鲁宾森
　　美德共修名长存
　　处处邂逅斯蒂文森
　　中国色的生日宴
　　爱乌也及屋
　　萍浪留痕
　　双城情结，双城情解
　　心潮在这里澎湃
　　平遥·阿维农·呼唤绿
　　锡雍，你载了多少沉重！
　　窗前那可爱的绿地
　　故乡的召唤
　　李宗仁府午宴
　　五角钱的手镯
　　专访与邂逅：库克船长
　　阿拉伯少年和马耳他女士
　　北美札记
　　中国的、外国的月亮
　　塔与诗人
　　此山与彼山的建筑
　　听美国人讲汉史
　　水浓似血
　　嗨！尼亚加拉
　　问路找黑人
　　作家之后
　　书的小插曲
　　故人·故事
　　爱尔兰遣悲怀
　　双榆斋杂俎

　　    张玲，有国际声誉的翻译家、学者，作家。祖籍山东烟台，1936年生于北京，19s4年考入北京大学中文系，北大涛社核心成员之一，曾主持北大校刊《未名湖》。毕业后曾任报社、杂志社编辑、记者，大学外语系英文讲师，中国社会科学院外文所编审。
　　    著有《英国伟大的小说家狄更斯》、《哈代评论》、《画家宗其香传》等。主要译作包括《牧师情史》、《双城记》、《呼啸山庄》、《傲慢与偏见》、《卡斯特桥市长》、《哈代中短篇小说选》、《孤寂深渊》等。
　　    本书是作者文化旅游文字的第一次结集，对我们探寻狄更斯、哈代、勃朗特姊妹、王尔德、萧伯纳等诸文学大师的生平和作品颇有助益。

　　    《旅次的自由联想》一书的写作背景是：八十年代末叶，我有幸访英，是为平生首次飞越昆仑去国远行。虽已半百有二之年，且孑然一身独为异乡异客，惟早岁四方之志既得初展，往日所读所思又多能与所见所闻互为印证，神情大为振奋，恍若他乡得遇故知。英国居民，率多好客，交游中文学同行，操同文，具同好，虽新交亦如旧雨，更何况其中尚有已往数年文字之交，故此近三月辞亲远游，早出夜归，南来北往，风雨寒署（英格兰、苏格兰岛国气候，一日数变，不似吾温带气候之季候明显）奔波无阻，真可谓老妇亦发少年狂矣。由此幸运起始至今，又再三、再四访英，并，美、加、澳、新（西兰）、爱尔兰等英语国家及法、意、瑞士等欧陆六国，凡二十年。旅次，讲说聆听阅读研讨之余，或假道，或专程，尝登山临水，远跋近涉，辗转僻野村舍，阔步喧哗长街，寻访名人大家故址遗踪，虽可仅与之做幽明对话，犹似于现世新交老友府上做客，不失倾心之畅。