第二次转型：中国发展方式的转变（英文版）

　　迟福林，男，1951年8月生。研究员、博士生导师，全国政协第十一届委员会委员。享受国务院特殊津贴专家，海南省首批有突出贡献专家，2002年被中组部、中宣部、国家人事部和国家科学技术部联合授予“全国杰出专业技术人才荣誉称号”；中国（海南）改革发展研究院院长，中国经济体制改革研究会副会长，海南省社会科学界联合会主席，北京大学、南京大学、浙江大学、东北大学、西南财经大学等重点大学的客座教授或特聘教授。

　　《第二次转型》由中改院迟福林院长主编，是中改院2010年中国改革年度报告，对中国走向公平和可持续发展的方式提出自己的方案。该书认为，今后几年，中国正处在改革发展的关键时期。从发展阶段性的变化看，公平与可持续发展成为中国发展方式转型的主题。由生产大国转向消费大国的第二次转型，是后危机时代中国发展方式转型的现实选择。过去30年的一次转型，中国成为世界性的生产大国，但还不是消费大国。在这次反危机中看得很清楚，以欧美市场为代表的外部需求萎缩将成为中长期趋势，出口导向模式已经难以为继。即使外部市场恢复，作为13亿人口的大国，也不能把经济增长长期建立在外需基础上。为此，无论是短期内巩固反危机成果，还是从保持中长期经济可持续增长的现实需求看，都客观上要求尽快启动第二次转型，以实现由生产大国向消费大国的转型。
　　China will be at the critical moment of reform and development in the next few years, which is named the second transition, and equality and sustainable development have become the main themes of China’s development models transformation. This book analyzes the change of China’s development models at this crossroad. China will face three “terminations” in the post-crisis period: the termination of export-led model; the termination of investment-led model; the termination of GDP-centered growth. The four messages of the second transition are consumption, innovation, green and equality. The five obstacles of the second transition are the transition and reform of the consumption-led period, of the urbanization period, of the urban-rural integrated period, of the low-carbon economy period and the period lacking public products.