景区导游与旅游文化（英汉对照）（第2版）（附光盘1张）

　　一、外滩晨钟（外滩游览区）
　　1.外滩游览区概述
　　2.浦东发展银行（汇丰银行大楼）
　　3.海关大楼
　　4.和平饭店（华懋饭店）
　　5.中国银行上海分行
　　6.外白渡桥（花园桥）
　　7.黄浦公园（公共花园）
　　8.黄浦江
　　相关链接
　　1）中国古建筑
　　2）风水--中华古老的相地术
　　3）上海街名的变化
　　4）旧里新辉--上海弄堂住宅
　　二、“城市绿肺”--人民广场游览区
　　1.上海大剧院
　　2.上海城市规划展示馆
　　3.上海美术馆
　　4.上海博物馆
　　5.新天地
　　相关链接
　　1）中国陶瓷器
　　2）多姿多彩的宜兴--紫砂壶之乡
　　3）上海本地人
　　4）上海宣传画艺术中心
　　5）七宝古镇
　　6）枫泾古镇
　　7）朱家角水乡
　　8）东方绿舟
　　三、摩天揽胜（浦东游览区）
　　1.东方明珠电视塔
　　2.金茂大厦
　　3.上海环球金融中心
　　4.上海国际会议中心
　　5.滨江大道
　　6.陆家嘴中心绿地
　　7.上海鲜花港
　　8.滨海高尔夫球场
　　相关链接
　　1）中国茶
　　2）正确称呼中国人
　　3）中国结婚礼物
　　4）辰山植物园
　　5）传统中医保健
　　四、豫园雅韵（豫园游览区）
　　1.城隍庙
　　2.豫园旅游商城
　　3.豫园
　　湖心亭
　　三穗堂
　　仰山堂
　　大假山
　　梅妻鹤子
　　游廊
　　鱼乐榭
　　复廊
　　万花楼
　　穿云龙
　　点春堂
　　打唱台
　　快楼
　　和煦堂
　　会景楼
　　玉玲珑
　　内园
　　相关链接
　　1）中国园林
　　2）中华美食
　　3）中华料理工作坊
　　4）中国传统说书艺术--评弹
　　5）中国传统节日
　　五、玉佛禅寺--沪上名刹
　　大照壁
　　山门
　　天王殿
　　大雄宝殿
　　玉佛楼
　　方丈室
　　卧佛堂
　　济公殿
　　佛教用品和纪念品商店
　　相关链接
　　1）中国的宗教
　　（1）中国的佛教
　　（2）道教
　　（3）基督教新教
　　（4）中国天主教
　　（5）东正教
　　（6）中国的伊斯兰教
　　2）普陀山--海天佛国
　　3）上海--犹太难民的避难所
　　六、上海周边风景名胜选萃
　　1.阳澄湖大闸蟹
　　2.海宁潮奇观
　　3.千岛湖
　　4.宁波市
　　5.扬州市
　　附录 旅行社和教育培训机构介绍

　　    何志范，上海人，资深翻译家。1965年毕业于华东师范大学外语系英国语言文学专业。现任“上海市公共场所中文名称英译专家委员会”委员、“美国美中教育考试培训中心”上海地区总代表。多年在大学任教，兼任口笔译工作。80年代赴美国、加拿大作为客座教授讲学，传授中图文化，被授于美国荣誉公民称号。回国后长期从事英语导游教学和旅游翻译工作，擅长汉泽英，对旅游文的英译技巧和方法，独树一帜、颇有见迪。主要著作：《景点导游与旅游文化知识》、《上海英语导游》、《缤纷上海漫步》、《成都三日游》、《蛾眉山乐山巡礼》。英译电影剧本《阿凡提的故事》、《神话世界九寨沟》、《中国黄山奇观》、《雁荡山水》、《长江兰峡画卷》、《上海南汇首届桃花节导游词》、《93-95年中国旅游业的发展综述》等等。还在美国“Herald”（先驱报）、“School Views”（学报）以及《中国翻译》、《中国日报》等报刊杂志上发表多篇英译文。汉译考斯贝博士之力作《怎样当爸爸》（Fatherhood）。
　　    颇具影响的英译论文包括“谈英译的可接受性一从接受理论说起”、“旅游标语英译的可接受性”、“乐山龙舟会多姿多彩”、“初到中国旅游可到哪些地方”等。论文《Touristic Trends In China》入选《世界旅游业发展》。

　　    《景区导游与旅游文化（英汉对照）（第2版）》以英文编写，内容涉及上海景区及上海周边地区的著名旅游景点，包括：外滩、人民广场、豫园、浦东新区、玉佛寺等景区，同时还从多元共融文化的深度介绍了中国古建筑、上海弄堂、中国园林古镇、教堂寺庙，中华美食以及民俗风情等文化知识，是一本很实用的涉外导游口试学习教材。
　　    《景区导游与旅游文化（英汉对照）（第2版）》根据当前涉外导游的实际需求，在每篇文后都附有词汇和专用词语及注音和解释，书后还附有对应的汉语参考译文，并专门制作了由男女声诵读的MP3语音材料，以帮助广大读者提高景点导游词的正确发音和诵读能力。
　　    为配合教学，出版社向使用本教材的教师提供PPT及练习题等教学资料。