中德文学研究

　　出版说明
　　第一章 绪论
　　一 范围与性质
　　二 中国同欧洲到十八世纪末叶的关系
　　第二章 小说
　　一 歌德与中国小说
　　二 对于歌德所读小说译本和原文的评价
　　三 中国历史小说对于德国文学的影响
　　四 中国神怪小说的翻译
　　五 《金瓶梅》《红楼梦》的介绍
　　六 结论
　　第三章 戏剧
　　一 改编中国戏剧的困难
　　二 歌德与中国戏剧
　　三 席勒《图郎多》里的中国成分
　　四 龚彭柏《神笔》与江淹故事
　　五 克拉朋的《灰阑记》
　　六 洪德生的《西厢记》《琵琶记》
　　七 卫礼贤的翻译
　　八 德国学者对于中国灯影戏的研究
　　九 结论
　　第四章 抒情诗
　　一 歌德与中国抒情诗
　　二 雷克特与司乔士
　　三 中国抒情诗与近代德国作家
　　四 结论
　　第五章 总论
　　参考书目

　　    陈鍂，字涛西，四川富顺人。早年就读清华，后留学美国和德国，回国后历任清华大学、琥汉大学。陈鍂在中国现代文学史上的名字，是与战国派联系在一起的。抗战时期，他与林同济、雷海宗在昆明主办《战国策》半月刊（1940年4月至1941年7月），后又在重庆《大公报》开辟《战国副刊》（1941年12月至1942年至1942年7月）。他基本上还是属于自由主义知识分子。在看待抗战等问题上，他认为战争主要体现为中日民族之间的生存竞争。他强调“民族文学”，对民族精神的塑造作用。他创作剧本《野玫瑰》、《无情女》，鼓吹“民族文学”，要求体现“民族意识”。

　　    这是一部专门研究中国文学从1763年（即《中国详志》出版）以来二百年间，在德国的翻译、介绍，及对德国文学影响情况专著。这本书最大的特点在于，作者用大量详实的德文材料，说明中国文学被译成德文及在德国的传播情况。这从文学史研究角度看，丰富了中国文学的研究视野。类似于这样详实、具体地研究中国文学与德国文学相互关系的研究专著，近代以来，实在不多，而《中德文学研究》在这方面有开创性贡献。