见闻札记：美国文学之父眼中的19世纪欧洲

　　作者自述一、航程二、罗斯科三、妻子四、瑞普·凡·温克尔五、英国作家论美国六、英国的乡村生活七、破碎的心八、撰书术九、一位皇家诗人十、乡村教堂十一、寡妇和她儿子十二、伦敦的礼拜天十三、伦敦东区的猪头酒店十四、文学的易变性十五、乡村葬礼十六、客栈厨房十七、幽灵新郎十八、威斯敏斯特教堂十九、圣诞节二十、公共马车二十一、圣诞前夜二十二、圣诞日二十三、圣诞餐二十四、伦敦古迹二十五、小不列颠二十六、艾冯河畔的斯特拉特福二十七、印第安人的品性二十八、小村引以为豪的人二十九、钓鱼者三十、睡谷的传说跋

　　华盛顿·欧文（1783-1859），美国散文家和短篇小说家。他一生曾三度赴欧，在欧洲度过了17年。在这期间，他访问名胜古迹、了解风土人情、收集民间传说，积累了丰富的创作素材。从1819年起，他陆续发表许多散文、随笔和故事。1820年汇集成《见闻札记》，在英国出版引起轰动，这使他成为第一个获得国际声誉的美国作家，因此被誉为“美国文学之父”。　　　　刘荣跃，笔名心桥，四川省翻译文学学会员，四川省作家协会会员，四川省作家协会文学翻译工作委员会委员。青年翻译家。自1985年以来，已翻译、主编、编审出版作品二十多部（套）约五百多万字，另有多部新译、编译即将面世。

　　《见闻札记：美国文学之父眼中的19世纪欧洲》是华盛顿·欧文的代表作。作者以旅欧生涯的所见所闻，通过高超的艺术技巧，把浪漫主义奇想和日常生活场景的真实描写、幽默和抒情结合在一起。书中不少篇章富有传奇色彩，情真意切，动人心魄，给人启迪。欧文的语言十分典雅细腻，每篇文章开头之前多引一小诗，暗示作者要表达的主题。文中大量应用比喻和排比等修辞手法，令全书文采飞扬。 　　译者磨砺十年，对三十多万字的原著精心编译。选文大致包括故事、散文和文学评价三类，彼此之间相互独立成篇，又有一定的连贯性。读之令人欲罢不能。