中国航空工业走向世界（1979/2009）

　　第一章  历史在这里沉思
　　CHAPTER 1  HISTORY IS MEDITATING
　　冯如驾机  中国首飞
　　Feng RU flew his airplane，the first flight in China
　　孙中山倡导“航空救国”
　　Sun Yat-Sen advocated Saving the Country with Aviation
　　第二章  夜沉沉路漫漫
　　CHAPTER 2 LONG NIGHT．LONG JOURNEY
　　旧中国航空工业生产
　　Old China aviation industry
　　第三章  百废待兴蓝天建业
　　CHAPTER 3 RECONSTRUCTING THE ABANDONED，ESTABLISHING UNDERTAKINGS IN BLUE SKY
　　新中国航空工业诞生
　　Birth of new China aviation industry
　　航空制造业的飞跃——从修理到仿制
　　The leap in aviation manufacturing industry—From repairing to copying
　　第四章  让历史告诉未来
　　CHAPTER 4 LET HISTORY TELL THE FUTURE
　　开启自主创新建设中国航空工业
　　Depending on the independent innovation to build up China aviation industry
　　中国航空工业自制能力提升
　　Self-manufacture capability upgraded of China aviation industry
　　“斯贝”——中国首次引进先进发动机技术
　　Spey——Advanced engine technique was introduced to China for the first time
　　运10——中国大型民用客机的发展起点
　　Y 1 0——The starting point of China large-sized civil passenger aircraft
　　第五章  应运而生的中航技
　　CHAPTER 5 THE B IRTH OF CATIC TO MEET THE GREAT DEVELOPMENT ERA
　　吕东率团出访西欧——改革开放后中国航空工业走向世界第一步
　　Lu Dong and his party visited West Europe--The first step for China aviation industry marching to the world after reform and opening up
　　中国航空技术进出口公司成立——铸建国际航空贸易桥梁
　　Establishment of China National Aero-Technology Import&Export Corporation—To build up the bridge for international aviation trade
　　第六章  走向世界备忘录
　　CHAPTER 6 MEMORANDUM TO THE WORLD
　　1958年至1982年的无偿援助
　　Free aid from 1958 to l 982
　　1979年开始了中国航空工业的国际贸易，第一次向埃及出口飞机
　　The international trade of China aviation industry began in 1 979 with the export of aircraft to Egypt for the first time
　　第七章  航空工业的春天
　　一CHAPTER 7 SPRING OF AVIATl0N INDUSTRY
　　国家领导人关注中国航空工业
　　State leaders paid close attention to China aviation industry
　　第八章  航空产品出口
　　第九章  航空国际合作中的技术引进与交流
　　第十章  航空转包生产

　　    从百年的飞机面世，中国人腾飞的梦想就在孕育和燃烧，期望靠自己的力量造出这“工业之花”然而真正破局还是在新中国成立以后。在党和国家历代领导人的亲切关怀下，在航空工业历届党组的正确领导下，建国不久，我们自己的喷气式飞机就应运而生。现在，我们可以自豪地说，中国航空工业已经建立起了独立完整的现代科研生产体系。发展需要机遇。始于三十年前的那场改革开放，让航空人突破了封闭的环境与落后的体制，走出国门融人到经济全球化之中，从而有了与世界强手博弈，在全球市场推广“中国制造”的机会。这是一个充满艰辛和充满激情的历程。怀着“航空报国”的坚定信念，一代代航空人前赴后继，义无反顾……
　　    这本画册承载的是，自1979年中国航空工业成立一家外贸公司（CATIC）至今，三十年的发展史。在国人眼中，新型先进战机中国不但能制造，而且还能出口到国外，这足以让国人扬眉吐气!我们应当向蓝天的开拓者们致敬。正由于他们的毕生努力，今天我们才能与强者比肩。三十年圆梦，此情可问天!