雷公山苗族酒歌选译

　　Hxak Zab Ghangb Nangl  序歌
　　Hxak Diangb Khat  探亲歌
　　Hxak Gux Hxub Bus Khat  古亲歌
　　Hxak ghenb hsenb hlieb  大庚辛之歌
　　Hxak Ghenb Hsenb Yut  小庚辛之歌
　　Hxak Niangx  苗年歌
　　Hxak Nongx Mol  吃新节歌
　　Hxak Gangb Diangd Nangl  鱼虫冬眠歌
　　Hxak Xux Senb  寒冬歌
　　Hxak Xux seil  冬季歌
　　Hxak Ghob Nox Ghob Dlub  蓝鸽白鸽之歌
　　Hxak Ghab Bob Jud  酒谜歌
　　Hxak Ghab Bend Jud  酒曲歌
　　Hxak Ongt Jud  酒坛歌
　　Hxak Ghab Hniub Ghab Nius  种子歌
　　Hxak Eb Kak Vas  犁田耙地歌
　　Hxak Gheib  鸡之歌
　　Hxak Nail  鱼之歌
　　后记

　　    杨通华，男，苗族，1935年9月3日生于贵州省雷山县西江镇开觉村一个农民家庭。1955年7月在雷山民族中学毕业初中后到西江区省立民族小学任教，于1957年8月进入黔东南州民族语文学校读书，毕业后曾从事苗文推广工作，并于1959年11月到省文艺编辑训练班学习结业。后进入贵州省教师进修学校学习结业，从此走上教书生涯。期间，当过中小学教师、教导主任、校长、区教育视导员、县教育局教研室主任。1985年7月调任县民委，任苗文办公室主任、民研所所长、民委副主任、主任科员等职。长期以来，一直专注于苗族歌谣、苗族祭祀文化、苗族故事的收集整理和编译工作。现为中国少数民族语言文字学会会员、中国少数民族教育学会会员，中国民族博物馆苗族文化雷山研究中心高级研究员、雷山县苗学会理事。

　　    雷山苗族，热情好客、能歌善舞。在其漫长的历史发展过程中，不断创造和发展了光辉灿烂、丰富多彩的民族文化。雷山苗族无论结亲嫁女或立房造屋，全寨男女老少都汇聚一堂饮酒唱歌祝贺。此种形式，世世代代周而复始，从而产生了浩如烟海、绚丽缤纷的酒歌，并传承至今。我们用苗文抢救和整理了雷山苗族酒歌，深感莫大的欣慰。雷山苗族酒歌充分反映了苗族先民迁徙进入雷公山地区之后，为了生存与发展，与天斗与地斗的精神风貌，歌颂了苗族人民的勤劳与智慧，体现了苗族人民乐观、直爽、热情的民族性格。