海滨小渠

　　中译本序：回归到词本原的诗人
　　午后
　　细菌
　　禾谷
　　卵石
　　海藻
　　鳃
　　叶子
　　天空
　　网
　　让·弗兰
　　童年
　　当……
　　反光
　　断裂
　　还会
　　哀歌
　　总还会
　　抓起两把沙子
　　无论天，无论云
　　我一定曾是雕像
　　你死亡不过是结账
　　荒原上没有灯火
　　那是在乌云边缘
　　如果你不是一物
　　何时浓雾消散
　　平台
　　这只山雀和晴天
　　云彩、茂叶
　　我听见了
　　整个这棵树
　　并不是我
　　我坐在小船上
　　在风的平台
　　这夜里居然还有光
　　通过蜀葵
　　我抱怨平原
　　鸟儿飞旋
　　走进房间
　　练习
　　看
　　触摸顺序论
　　质问
　　相遇
　　……

　　欧仁?吉尔维克（Eugène Guillevic，1909—1997）
　　法国著名诗人，被认为是非抒情诗的代表人物。出版的诗集有：《卡尔纳克》（1961）、《领域》（1963）、《与共》（1966）、《欧几米得定律》（1967）、《城市》（1969）、《海滨小渠》（1979）等。1962年获得圣米歇尔山诗歌大奖。

　　《海滨小渠》避开比喻，关注最寻常的事物。诗音节少，只有短短几行，却直指人心。诗人想让人明白，人们所看到的、用语言触及的物体（如碗、椅、糙石巨柱或大海）能够泄露自己的秘密。吉尔维克的巨大功绩在于，他运用深思熟虑和热情洋溢的语词，帮助人们重新发现了一块福地。