白蛇传奇：中国的魔法世界（中国故事）（中英对照）

　　Preface to the Chinese-English Version
　　中英对照版序
　　Preface to the Chinese-German Version
　　原中德对照版序
　　The Mysterious Jiaozi
　　神奇的饺子
　　Turtle and White Snake
　　乌龟和白蛇
　　The White Lady
　　白娘子
　　Love at the West Lake
　　西湖之恋
　　Wedding
　　婚礼
　　Tea and Medicine
　　茶与药
　　The Evil Monk and the Turtle
　　恶和尚与丑乌龟
　　The Hangzhou Pharmacy
　　杭州药店
　　The Dragon Boat Festival
　　端午节
　　The Terrible Rice Wine
　　可怕的黄酒
　　The Trip to Kunlun Mountains
　　昆仑之行
　　The Awakening
　　苏醒
　　The Battle
　　斗法
　　The Moon Festival
　　中秋节
　　Ambush at the Spring Festival
　　春节里的阴谋
　　The Punishment
　　惩罚
　　Afterword
　　后记

　　    赫尔穆特·马特，1960年生于德国黑森林地区，IT人士、自由作家，曾获中国国际广播电台中国知识竞赛特等奖。

　　    《中国故事：白蛇传奇·中国的魔法世界（中英对照）》将故事情节的发展与杭州著名景点的描述，历史典故，神话传说，以及传统节日风俗习惯相结合，并配以大量精美插图，如灵隐寺、雷峰塔、南屏晚钟等。通过阅读《中国故事：白蛇传奇·中国的魔法世界（中英对照）》，读者可以了解许多中国传统文化知识，如传统的中国婚礼，中国戏曲，中国的茶文化、酒文化等。同时，《白蛇传奇》的故事改编又与中国传统的版本略有不同，从西方人的思维方式和阅读爱好的角度重新诠释了这个动人的爱情传说，宣扬了一种敢于追求理想的爱情，不屈不挠、勇于抗争的精神。全书在生动的表述中展开故事情节，让读者在阅读中感受中国文化的魅力。