草叶集

　　译者序
　　铭  文
　　我对自己进行歌唱
　　当我默默地沉思
　　在海上有舱位的船只里面
　　幻  象
　　在美国各州旅行
　　我沉着而又冷静
　　我听到美利坚在歌唱
　　未来诗人
　　自己之歌
　　亚当的子孙
　　朝那花园
　　本能的我
　　将一小时都献给疯狂和欢乐
　　自滚滚的人海当中
　　在连绵不断的岁月当中不时回来
　　我们两个被愚弄了如此之久
　　天真的时刻
　　一次，我经过了一个人烟稠密的城市
　　我听见那庄严甜蜜的管风琴
　　芦  笛
　　在人迹罕至的小路上
　　无论现在紧紧缠着我的是谁
　　啊，为了你，民主！
　　春天里我唱着这些歌
　　全部形而上学的基础
　　只是些根和叶
　　不是高温燃起火焰并将一切烧毁
　　我在路易斯安那看到一棵四季常青的橡树正在成长
　　给一个过路的陌生人
　　一  瞥
　　歌唱手拉手者
　　给东部以及西部
　　在很多人之间
　　大路之歌
　　一路横过布鲁克林渡口
　　欢乐的歌声
　　旋转着的大地之歌
　　候  鸟
　　开拓者！啊，开拓者！
　　海  流
　　来自正在不停摆动的摇篮那边
　　在路边
　　欧罗巴（合众国的第七十二年和第七十三年）
　　啊，天！啊，生活！
　　我坐着眺望
　　鹰在嬉戏
　　鼓声嗒嗒
　　鼓啊！敲吧！敲吧！
　　黎明时分的旗帜之歌
　　骑兵越河而过
　　宿营在山腰
　　军团行进着
　　在野营时那忽明忽暗的火光旁
　　自地里出来吧，父亲
　　一个晚上，我于战场上站了一班奇怪的岗
　　于黎明的灰暗光照下扎营地所见
　　裹着的伤者
　　属于两个老兵的哀歌
　　和  解
　　啊，自由，转过脸来吧！
　　纪念林肯总统
　　最近紫丁香在庭院盛开时
　　啊，我的船长！
　　今天宿营地静悄悄
　　秋天的溪流
　　作为由此而造成的结果
　　英雄们归来
　　神圣死亡的低语
　　神圣死亡的低语
　　承  诺
　　那永远在我四周的音乐
　　一只沉默且又坚韧的蜘蛛
　　给一个将要死去的人
　　大草原的夜
　　从正午到星光灿烂的夜晚
　　你这高高在上、光照令人非常眩晕的星球
　　写给冬天里的一个火车头
　　全部都是真理
　　关于一首谜语的歌
　　高出一筹
　　你身上的最大优点
　　我步行在这些宽阔而又庄严的日子里时
　　离别之歌
　　日落时的歌
　　绿色兵营
　　它们即将结束的时候
　　是向堤岸演唱终曲的时候了
　　再  见！
　　 

　　沃尔特·惠特曼（1810～1892） ，19世纪美国杰出的民主主义诗人、人文主义者。出身于农民家庭，11岁时辍学，做过勤杂工、学徒、排字工人、乡村小学教师、记者、编辑等。作为土生土长的美国诗人，惠特曼创造了一种新型诗体：自由体诗。即不受格律、韵脚的限制和束缚，任思想和语言自由发挥。惠特曼一生歌颂民主自由，充分体现了美国人民对民主的渴望，他赞美人民创造性的劳动，其作品给人以积极向上的精神鼓舞。

　　《草叶集》是十九世纪美国作家惠特曼的浪漫主义诗集，它奠定了美国诗歌的基础，并对美国及其他国家的诗歌艺术产生了相当大的影响。这本诗集记录了诗人一生的思想和探索历程，也反映出时代和国家的面貌。诗集取自其中这样一句诗：“这便是在有土有水的地方所长出来的青草。”草叶是最普通、最有生命力的东西，象征着当时正在蓬勃发展的美国。诗集通过“自我”感受和“自我”形象，热情歌颂了资本主义上升时期的美国。