世界文学经典原著名译美绘本：一千零一夜（少年畅销版）

　　总序  盛情大提篮  梅子涵
　　译序  郅溥浩
　　国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德
　　渔夫和魔鬼的故事
　　阿里·沙琳和女奴珠曼丽
　　睡着的人和醒着的人
　　卡玛尔王子和白都伦公主
　　一对牧民夫妇的故事
　　辛巴德航海历险记
　　终身不笑者的故事
　　一个“小偷”和他心爱姑娘的故事
　　阿里巴巴和四十大盗
　　阿拉丁和神灯

　　    任溶溶（1923），原名任根鎏，又名任以奇。我国著名翻译家、儿童文学作家。广东鹤山人，1923年生于上海。早年曾参加文字改革工作。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。后从事编辑工作，长期在少年儿童出版社和上海译文出版社工作。1941年翻译第一篇苏联小说。1945年翻译第一篇儿童文学作品。从此，他以儿童文学为终身事业。上海解放不久。他负责编辑《苏联儿童文学丛刊》。1952年，少年儿童出版社成立后，他主管外国文学编辑工作，出版了许多好书。六十年代起，经任溶溶等倡导，少年儿童出版社开始系统地介绍国外有代表性的儿童文学作品，并出版重要作家的选集。“文革|以后，任溶溶任上海泽文出版社编审，编辑《外国文艺》杂志。任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译。他翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金童话诗，叶尔肖夫童话诗《小驼马》，意大利童话《木偶奇遇记》、《假话国历险记》，英国童话《彼得？潘》、《柳树间的风》、《随风而来的波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞人》等等。人们从任溶溶的译作中了解到世界上许多著名的儿童作家、作品，得到了可贵的借鉴。任溶溶从事翻译的态度严肃、认真。他翻译的作品都经过慎重的挑选和周密的考虑。它们或是思想内容和艺术形式结合得比较完美，或在创作上有独特的风格，不仅对小读者有益，而且也能对我国儿童文学创作起促进作用。任溶溶十分注意在译作的文字上下功夫。他的译文通畅易懂，既忠于原作的精神风格，又注意汉语的规范化。他在儿童诗的翻译方面，更有造诣，十分传神，不仅保留了原诗的内容、结构、意境，而且力求切合中国儿童的特点和理解水平，并尽量使翻译过来的诗句也有格律，以便读之上口，为小读者所乐于接受。他翻译的诗歌，对我国儿童诗的发展，不论在题材上或风格上，都有很大的影响。新时期以来任上海译文出版社编审，编辑《外国文艺》杂志。用俄、英、意、日等多国语言翻译了大量外国儿童文学名著，同时从事儿童文学创作，出版有儿童诗集《小孩子懂大事情》《给巨人的书》《我妈妈的故事》，童话集《“没头脑”和“不高兴”》和《任溶溶作品选》。另外他还翻译过耿更斯、莫泊桑的午夜大师系列。

　　    《一千零一夜》主要讲述了阿拉丁神灯会满足你的任何愿望，阿里巴巴一声“芝麻，开门！”打开了强盗藏宝的洞门，聪明的渔夫把魔鬼关回了宝瓶。一个个荒诞离奇的故事让你惊叹想象力的丰富和神奇，这就是《一千零一夜》带给你的惊喜。《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是一部具有浓厚的东方色彩的文学名著。《一千零一夜》以其引人入胜的情节、奇妙的想象、通俗的语言和鲜明的阿拉伯特色，吸引了一代又一代读者，是世界上最具生命力、最负盛名和拥有最多读者的伟大文学作品之一。