精选唐诗与唐画（法汉对照）

　　序言
　　王勃
　　杜少府之任蜀州
　　贺知章
　　回乡偶书
　　陈子昂
　　登幽州台歌
　　王翰
　　凉州词
　　王之涣
　查看完整　　

　　    许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。译作方面，除了由美国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百乎》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译。其中英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”，“可与莎士比亚的杰作媲美”，外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著十种。被称为将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家。

　　    宋词韵律优美，意境幽远，意味深长，具有独特的魅力。《精选唐诗与唐画（法汉对照）》精选部分宋词，英汉对照，注有拼音，并用宋代的艺术绘画与之相配，相得益彰，形成了中国诗歌与绘画艺术的优良传统，反映了在华民族独特的审美理想和文化精神，它将成为未来诗画艺术创作与鉴赏的典范，向世界读者展示中华民族的诗画交融的独特艺术成就，让世界读者共享宋词与宋画之美。

　　序言
　　王勃
　　杜少府之任蜀州
　　贺知章
　　回乡偶书
　　陈子昂
　　登幽州台歌
　　王翰
　　凉州词
　　王之涣
　　登鹳雀楼
　　凉州词
　　孟浩然
　　眷晓
　　王昌龄
　　出塞
　　闺怨
　　王维
　　鹿柴
　　相思
　　山中
　　九月九日忆山东兄弟
　　清城曲
　　李白
　　玉阶怨
　　静夜思
　　春思
　　秋浦歌
　　赠王伦
　　黄鹤楼送孟浩然之广陵
　　送友人
　　望庐山瀑布
　　早发白帝城
　　独坐敬亭山
　　高适
　　别董大
　　崔颢
　　长干曲
　　杜甫
　　望岳
　　饮中八仙歌之一
　　春望
　　闻官军收河南河北
　　登高
　　江南逢李龟年
　　刘长卿
　　逢雪宿芙蓉山主人
　　岑参
　　逢入京使
　　韦应物
　　滁州西涧
　　张继
　　枫桥夜治
　　李端
　　听筝
　　孟郊
　　游子吟
　　卢纶
　　王建
　　崔护
　　刘禹锡
　　白居易
　　柳宗元
　　费岛
　　李绅
　　杜秋娘
　　杜牧
　　温庭筠
　　李商稳
　　韦庄
　　金昌绪
^ 收 起　　

　　    许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。译作方面，除了由美国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百乎》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译。其中英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”，“可与莎士比亚的杰作媲美”，外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著十种。被称为将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家。

　　    宋词韵律优美，意境幽远，意味深长，具有独特的魅力。《精选唐诗与唐画（法汉对照）》精选部分宋词，英汉对照，注有拼音，并用宋代的艺术绘画与之相配，相得益彰，形成了中国诗歌与绘画艺术的优良传统，反映了在华民族独特的审美理想和文化精神，它将成为未来诗画艺术创作与鉴赏的典范，向世界读者展示中华民族的诗画交融的独特艺术成就，让世界读者共享宋词与宋画之美。