新月集 飞鸟集

　　《新月集》
　　The Home
　　家庭
　　On the Seashore
　　海边
　　The Source
　　来  源
　　Baby’SWay
　　孩童之道
　　The Unheeded Pagea
　查看完整　　

　　泰戈尔（RabindranathTagore,1861-1941）,印度著名作家、诗人、社会活动家。生于一个印度传统文化与西方文化和谐交融的书香门第，曾留学英国。1913年，凭借《吉檀迦利》等作品荣获诺贝尔文学奖，从此跻身世界文坛。
　　印度开国总理尼赫鲁曾称其为 “祖师”；他和甘地作为两个方向上的巨人共同孕育了印度的独立与解放；他还是思想家、哲学家、教育家、画家……无论在以上哪个领域，他的成就都足可傲世。
　　他一生共写了50多部诗集，包括《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》等。他还创作了12部中长篇小说、100多部短篇小说、20多部剧本，以及大量文学、哲学论著。其作品曾被译为多国语言，备受追捧。
　　 
　　译者简介：
　查看完整　　

　　《新月集 飞鸟集》创作于1903年，是泰戈尔的代表作之一。该诗以描绘孩子们的游戏和童趣的方式巧妙地把孩子们的纯洁心理与奇特活泼的思维方式展现给了世人。泰戈尔在诗集中所想要讴歌的便是人的一生中宝贵的心性：童真。
　　除了描绘孩童的纯真，该诗还极力赞美母爱。正如现实当中没有母爱的孩子是不可能体会到幸福是什么一样，他深谙个中哲理，在作品中把这两种截然不同却相关相息的事物融合到了一起，共同地给予了赞颂，正是如此，才使诗的本身深具思想哲理，且使诗中所描绘的孩子们也更加有血有肉、感情丰富。诗集问世之后，泰戈尔还因此被誉为“儿童诗人”。

　　《新月集》
　　The Home
　　家庭
　　On the Seashore
　　海边
　　The Source
　　来  源
　　Baby’SWay
　　孩童之道
　　The Unheeded Pagea
　　不被注意的花饰
　　Sleep-Stealer
　　偷睡眠者
　　The Beginning
　　开始
　　Baby’S World
　　孩子的世界
　　When andWhy
　　时候与原因
　　Defamation
　　责备
　　The Judge
　　审判官
　　Playthings
　　玩具
　　The Astronomer
　　天文家
　　Clouds and Waves
　　云与波
　　The Champa Flower
　　金色花
　　Fairy land
　　仙人世界
　　The Land of the Exile
　　流放的地方
　　The Rainy Day
　　雨  天
　　Paper Boats
　　纸船
　　……
　　《飞鸟集》
^ 收 起　　

　　泰戈尔（RabindranathTagore,1861-1941）,印度著名作家、诗人、社会活动家。生于一个印度传统文化与西方文化和谐交融的书香门第，曾留学英国。1913年，凭借《吉檀迦利》等作品荣获诺贝尔文学奖，从此跻身世界文坛。
　　印度开国总理尼赫鲁曾称其为 “祖师”；他和甘地作为两个方向上的巨人共同孕育了印度的独立与解放；他还是思想家、哲学家、教育家、画家……无论在以上哪个领域，他的成就都足可傲世。
　　他一生共写了50多部诗集，包括《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》等。他还创作了12部中长篇小说、100多部短篇小说、20多部剧本，以及大量文学、哲学论著。其作品曾被译为多国语言，备受追捧。
　　 
　　译者简介：
　　 
　　郑振铎（1898-1958），中国现代杰出的爱国主义者、社会活动家，同时还是著名的翻译家，诗人、作家、学者、评论家。主要译作有，散文《猫》，小说《家庭的故事》，诗集《飞鸟集》《新月集》等。
^ 收 起　　

　　《新月集 飞鸟集》创作于1903年，是泰戈尔的代表作之一。该诗以描绘孩子们的游戏和童趣的方式巧妙地把孩子们的纯洁心理与奇特活泼的思维方式展现给了世人。泰戈尔在诗集中所想要讴歌的便是人的一生中宝贵的心性：童真。
　　除了描绘孩童的纯真，该诗还极力赞美母爱。正如现实当中没有母爱的孩子是不可能体会到幸福是什么一样，他深谙个中哲理，在作品中把这两种截然不同却相关相息的事物融合到了一起，共同地给予了赞颂，正是如此，才使诗的本身深具思想哲理，且使诗中所描绘的孩子们也更加有血有肉、感情丰富。诗集问世之后，泰戈尔还因此被誉为“儿童诗人”。