中国朝鲜语规范原则与规范细则研究

　　引言
　　第一章 中国朝鲜语规范工作与朝鲜语现状
　　第一节 中国朝鲜语规范历史
　　第二节 中国朝鲜语规范的执行现状调查
　　1.2.1 使用中国朝鲜语言文字的单位及其使用现状
　　1.2.2 使用中国朝鲜语言文字的单位执行朝鲜语规范的现状调查
　　1.2.3 对中国朝鲜语规范的态度
　　第三节 中国朝鲜语规范的必要性
　　1.3.1 中国朝鲜语规范化工作所取得的成就
　　1.3.2 中国朝鲜语规范化工作所面临的问题
　　第二章 中国朝鲜语规范原则与“四则”研究
　　第一节 中国朝鲜语规范原则研究
　　2.1.1 中国朝鲜语的特点
　　2.1.2 中国朝鲜语规范化工作的方向
　　2.1.3 中国朝鲜语规范化的原则
　　第二节 中国朝鲜语标准发音规范原则与细则研究
　　2.2.1 中、朝、韩标准发音法的比较
　　2.2.2 我们的建议
　　第三节 中国朝鲜语拼写法规范原则与细则研究
　　2.3.1 中、朝、韩拼写法规范的比较
　　2.3.2 我们的建议
　　第四节 中国朝鲜语隔写法规范原则与规范细则研究
　　2.4.1 中、朝、韩隔写法规范的比较
　　2.4.2 我们的建议
　　第五节 中国朝鲜语标点符号法规范原则与规范细则研究
　　2.5.1 中、朝、韩标点符号法规范的比较
　　2.5.2 中、朝、韩标点符号使用方法的比较
　　2.5.3 标点符号法规范的标准问题
　　第三章 中国朝鲜语词汇规范原则与细则研究
　　第一节 固有词规范原则与细则研究
　　3.1.1 中国的朝鲜语规范化
　　3.1.2 朝鲜的语言整理运动
　　3.1.3 韩国的国语纯化运动
　　3.1.4 我们的建议
　　第二节 汉字词规范原则与细则研究
　　3.2.1 中国的汉字词标记
　　3.2.2 朝鲜的汉字词标记
　　3.2.3 韩国的汉字词标记
　　3.2.4 存在的问题
　　3.2.5 我们的建议
　　第三节 外来词规范原则与细则研究
　　3.3.1 中、朝、韩外来词规范的比较
　　3.3.2 存在的问题
　　3.3.3 我们的建议
　　第四节 语法术语的使用现状与规范研究
　　3.4.1 中、朝、韩现代朝鲜语（韩国语）语法术语的比较
　　3.4.2 中、朝、韩中世纪朝鲜语（韩国语）语法术语的比较
　　3.4.3 存在的问题及对策
　　3.4.4 我们的建议
　　3.4.5 小结
　　结语
　　附录：吸收为标准词的中国朝鲜语方言词
　　参考文献
　　后记

　　    金永寿，（1956-）朝鲜族。吉林省龙井市人。语言学博士，教授，博士生导师。中国共产党党员。1983年延边大学语文系汉语专业毕业，获学士学位。1994年转入朝鲜语言文学系，1998年获硕士学位，2001年获博士学位。曾任延边大学外国语学院朝语系主任，副院长，朝鲜一韩国学学院副院长，现任院长。主要从事汉朝翻译、朝汉对比、中世朝鲜语、现代语言学理论、翻译理论研究等硕士、博士研究生课程的教学工作。完成了“中国朝鲜语规范原则与规范细则研究”、“中国朝鲜语语料库建设”等国家级科研项目，出版《朝鲜中世纪汉文翻译本的语言史研究》等专著，发表了《朝鲜王朝初期对汉语词类的认识》等50多篇论文。从2006年起兼任中国朝鲜语学会理事长、中国韩国（朝鲜）语教育学会副会长、延边翻译工作者协会副会长等职。

　　    《中国朝鲜语规范原则与规范细则研究》以基本的语言规范化理论为基础，以科学性、政策性、稳妥性、经济性等语言规范化原则为指导方针，回顾中国朝鲜语规范化的历史，比较中国朝鲜语规范原则与朝鲜文化语、韩国语规范原则之间的异同，探讨了中世纪朝鲜语及现代朝鲜语语法术语的使用问题。《中国朝鲜语规范原则与规范细则研究》对其他少数民族语言的规范化研究具有一定的借鉴意义。