罗密欧与朱丽叶

　　新青年·出版说明
　　缘起·演员表
　　剧中人物
　　开场诗
　　第一幕 一见钟情
　　第一场 维洛那；广场
　　第二场 同前；街道
　　第三场 同前；凯普莱脱家中一室
　　第四场 同前；街道
　　第五场 同前；凯普莱脱家中厅堂
　　第二幕 窗外定情
　　第一场 维洛那；凯普莱脱花园墙外的小巷
　　第二场 同前；凯普莱脱家的花园
　　第三场 同前；劳伦斯神父的庵院
　　第四场 同前；街道
　　第五场 同前；凯普莱脱家花园
　　第六场 同前；劳伦斯神父的庵院
　　第三幕 被逐吻别
　　第一场 维洛那；广场
　　第二场 同前；凯普莱脱家的花园
　　第三场 同前；劳伦斯神父的庵院
　　第四场 同前；凯普莱脱家中一室
　　第五场 同前；朱丽叶的卧室
　　第四幕 拒嫁他人
　　第一场 维洛那；劳伦斯神父的庵院
　　第二场 同前；凯普莱脱家中厅堂
　　第三场 同前；朱丽叶的卧室
　　第四场 同前；凯普莱脱家中厅堂
　　第五场 同前；朱丽叶卧室
　　第五幕 为爱殉情
　　第一场 曼多亚；街道
　　第二场 维洛那；劳伦斯神父的庵院
　　第三场 同前；凯普莱脱家坟茔所在的墓地
　　附录
　　关于“原译本”的说明（朱尚刚）
　　译者自序（朱生豪）
　　译者介绍（宋清如）

　　    莎士比亚（W．WilliamShakespeare）（1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。他的作品已被翻译成多国文字，莎学也应运而生。本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。
　　    朱生豪：原名朱文森（1912~1944），浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学（现浙江大学的前身），大学时参加“之江诗社”，才华出众，喜欢写诗歌。毕业后去上海世界书局做译编工作，为回击“某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有”的敌视，开始翻译莎士比亚，共译出31部半。朱生豪是国内外莎士比亚研究者公认的优秀翻译者。许渊冲先生认为，二十世纪我国翻译界可以传世的名译有三部：朱生豪的《莎士比亚全集》、傅雷的《巴尔扎克选集》和杨必的《名利场》。在莎士比亚戏剧诸多译本之中，相比较而言，朱生豪的译本更为通俗、更为流畅，语言风格也更适合青少年阅读。

　　    在维洛那城住着两大冤家：蒙太玖和凯普莱脱；两大家族械斗和流血冲突不断。可偏偏冤家路窄，在一次舞会上，蒙太玖的儿子罗密欧与凯普莱脱的女儿朱丽叶一见钟情，并私定终身。凯普莱脱逼朱丽叶嫁给声名显赫的巴里斯伯爵，朱丽叶为逃婚，在劳伦斯神父的帮助下，假装服毒死去。罗密欧看到朱丽叶已死，遂在她的墓前服毒自尽。醒来的朱丽叶看到罗密欧自尽，不愿独活也要自杀……
　　    校园戏剧社拟将这部朱生豪原译的《罗密欧与朱丽叶》搬上舞台，演绎成校园青春时尚生活剧。所有的演员道具都已备齐，只差朱丽叶的角色还没确定合适的演员。一向追求完美的欧阳老师，终于在大家焦急的期待中带回了“朱丽叶”——从此，花痴的圆圆像掉进了一个聚集俊男美女的奇异花园里，开始了一段人生中最奇妙而美好的“罗密欧与朱丽叶”青春版之旅……