黄衫客传奇

　　一部真正具有现代意义的晚清小说(中译本序)
　　黄衫客传奇
　　附录一 《黄衫客传奇》有关评论
　　附录二 Le Roman de lHomme Jaune(《黄衫客传奇》法文原著)
　　附录三 英勇的爱
　　译后记

　　陈季同（1852-1907），字敬如，号三乘槎客。福州人。清末外交官。曾在福州船政学堂接受洋务教育，精通法文。青壮年时期，以外交官身份在欧洲生活十余年，是欧洲外交界和文化沙龙里的活跃人物。先后出版过法文著作八种，其著作曾被译成欧洲多种文字出版，是19世纪末在法国最有影响的中国作家。
　　译者简介：
　　李华川，2001年毕业于北京大学中文系比较文学研究所，获博士学位。现任职于中国社会科学院历史研究所，研究中西文化关系史。曾出版研究陈季同的著作《晚清一个外交官的文化历程》（北京大学出版社），并与孟华教授共同主编“陈季同法文著作译丛”五种（广西师范大学出版社），翻译其中《吾国》、《中国人的戏剧》二种。

　　《黄衫客传奇》是陈季同以唐传奇《霍小玉传》为蓝本创作的一部法文长篇小说，讲述李益与小玉的爱情悲剧。此书1890年11月由巴黎Charpentier出版社出版，1900年义被译成意大利文在罗马出版。
　　本书是第一部中国人用西方语言创作的长篇小说。在晚清时期，书中所体现的观念是超前的，具有重要的研究价值。此前，中国读者对此所知甚少。此书中译本的出版，将受到研究中国近现代文学史和文化史学者的关注，也会引起其他读者的兴趣。

　　一部真正具有现代意义的晚清小说(中译本序)
　　黄衫客传奇
　　附录一 《黄衫客传奇》有关评论
　　附录二 Le Roman de lHomme Jaune(《黄衫客传奇》法文原著)
　　附录三 英勇的爱
　　译后记

　　陈季同（1852-1907），字敬如，号三乘槎客。福州人。清末外交官。曾在福州船政学堂接受洋务教育，精通法文。青壮年时期，以外交官身份在欧洲生活十余年，是欧洲外交界和文化沙龙里的活跃人物。先后出版过法文著作八种，其著作曾被译成欧洲多种文字出版，是19世纪末在法国最有影响的中国作家。
　　译者简介：
　　李华川，2001年毕业于北京大学中文系比较文学研究所，获博士学位。现任职于中国社会科学院历史研究所，研究中西文化关系史。曾出版研究陈季同的著作《晚清一个外交官的文化历程》（北京大学出版社），并与孟华教授共同主编“陈季同法文著作译丛”五种（广西师范大学出版社），翻译其中《吾国》、《中国人的戏剧》二种。

　　《黄衫客传奇》是陈季同以唐传奇《霍小玉传》为蓝本创作的一部法文长篇小说，讲述李益与小玉的爱情悲剧。此书1890年11月由巴黎Charpentier出版社出版，1900年义被译成意大利文在罗马出版。
　　本书是第一部中国人用西方语言创作的长篇小说。在晚清时期，书中所体现的观念是超前的，具有重要的研究价值。此前，中国读者对此所知甚少。此书中译本的出版，将受到研究中国近现代文学史和文化史学者的关注，也会引起其他读者的兴趣。