翻译家徐志摩研究

　　第一章 绪论
　　第一节 翻译家研究概述
　　第二节 徐志摩研究及徐志摩翻译研究回顾
　　第三节 翻译家徐志摩研究的动机与目的
　　第二章 徐志摩从事翻译活动的背景与起因
　　第一节 五四文化语境
　　第二节 徐志摩从事诗歌翻译的背景与起因
　　第三节 徐志摩从事小说翻译的背景与起因
　　第四节 徐志摩从事戏剧翻译的背景与起因
　　第五节 徐志摩从事其他文体译介的背景与起因
　　第三章 徐志摩创作及译介生涯综述
　　第一节 徐志摩早年生平简述
　　第二节 徐志摩美英留学生涯简述
　　第三节 归国后创作及译介生涯综述
　　第四节 徐志摩的翻译家素养
　　第四章 徐志摩的翻译思想及其价值
　　第一节 徐志摩之前的中国翻译思想简介
　　第二节 徐志摩之前的西方翻译思想简介
　　第三节 徐志摩同时代翻译家的诗歌翻译思想概述
　　第四节 徐志摩翻译思想的形成背景及价值
　　第五章 徐志摩译作评析
　　第一节 徐志摩的诗歌翻译
　　第二节 徐志摩的小说翻译
　　第三节 徐志摩的戏剧翻译
　　第四节 徐志摩其他文体译介活动评析
　　第六章 徐志摩翻译活动与其创作的关系
　　第一节 对徐志摩诗歌创作的影响
　　第二节 对徐志摩小说创作的影响
　　第三节 对徐志摩戏剧创作的影响
　　第七章 结论
　　参考文献

　　    20世纪前期，尤其是五四运动前后，是我国新文化、新文学建设的繁荣时期，文学家徐志摩在翻译和创作两个方面均有重要贡献。在对大量文献进行甄别和调研的基础上，作者对徐志摩的翻译动机、翻译行为以及翻译理论探讨情况予以全面深入的梳理和分析，明确提出徐志摩不仅是知名文学家，而且是真正翻译家。
　　    《翻译家徐志摩研究》内容包括国内外学术界的徐志摩研究状况与分析，国内外翻译理论发展变化脉络概述，徐志摩的翻译思想形成与发展，徐志摩译介生涯简介，徐志摩的翻译家素养，徐志摩从事不同文体翻译的实践活动与分析，以及徐志摩译介活动与其创作活动之间的互动关系梳理等。
　　    《翻译家徐志摩研究》可供徐志摩学术研究人员使用，也可供文化工作者和文学爱好者等参考使用。