双语译林：八十天环游地球（买中文版送英文版）

　　译序
　　主要人物表
　　第一章 菲利亚·福格和“万事达”谈妥了互为主仆
　　第二章 “万事达”深信他终于如愿以偿
　　第三章 菲利亚·福格与人打的一个赌将会让他付出巨大代价
　　第四章 菲利亚·福格把他的仆人“万事达”惊得目瞪口呆
　　第五章 一种新股票在伦敦市场上出现
　　第六章 菲克斯警探理所当然急不可耐
　　第七章 光查护照再次证明无济于事
　　第八章 “万事达”也许有点饶舌
　查看完整　　

　　    儒勒·凡尔纳（1828—1905），法国小说家、博物学家，现代科幻小说的重要开创者之一。他所描写的故事景色壮观、情节惊险、构思巧妙、引人入胜。他一生写了六十多部科幻小说，主要作品包括《地心游记》、《从地球到月球》、《海底两万里》、《八十天环游地球》、《神秘岛》等。这些作品都洋溢着凡尔纳对科学的热爱和对宇宙无限奥秘的探索情怀，确立了其科幻小说奠基者的地位，也使他获得了“现代科学幻想小说之父”、“科学时代的预言家”的称号。
　　    陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业，北京国际关系学院教授、研究生导师，国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家多部名著，达八百多万字。其代表译著有雨果的《巴黎圣母院》、《海上劳工》等，卢梭的《忏悔录》、《新爱洛伊丝》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈的地窖》，尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》、《北方档案》，雅克·洛朗的《蠢事》，罗曼·罗兰的《名人传》等。

　　    《壹力文库：八十天环游地球（英汉对照）》是凡尔纳一部著名的科学幻想小说，小说讲述的是这样一个故事：英国绅士福格与朋友打赌两万英镑，要在80天内环游地球一周回到伦敦。但他不幸被误当作偷窃英格兰银行的大盗，被苏格兰场通缉、追捕。随后他和仆人“万事达”克服了路途中的重重艰难险阻，在环绕地球一圈并回到伦敦时，却迟到五分钟，他自认失败，却又意外地获得胜利——原来他自西向东绕地球一周，利用时差正好节约了一天的时间！一路上福格的机智、勇敢和毅力都表现了十足的绅士派头，最后抱得美人归——他在印度救出了一个殉葬的王公妻子（爱乌达）。

　　译序
　　主要人物表
　　第一章 菲利亚·福格和“万事达”谈妥了互为主仆
　　第二章 “万事达”深信他终于如愿以偿
　　第三章 菲利亚·福格与人打的一个赌将会让他付出巨大代价
　　第四章 菲利亚·福格把他的仆人“万事达”惊得目瞪口呆
　　第五章 一种新股票在伦敦市场上出现
　　第六章 菲克斯警探理所当然急不可耐
　　第七章 光查护照再次证明无济于事
　　第八章 “万事达”也许有点饶舌
　　第九章 菲利亚·福格一路顺利地穿越了红海和印度洋
　　第十章 “万事达”狼狈不堪地摆脱了困境
　　第十一章 菲利亚·福格以惊人的价钱买下了一头大象
　　第十二章 菲利亚·福格一行冒险穿越印度密林
　　第十三章 “万事达”再次证实好运总朝大胆的人微笑
　　第十四章 菲利亚·福格沿恒河谷下行，但无心赏其美景
　　第十五章 钱袋里又减少了几千英镑
　　第十六章 菲克斯对别人跟他说的事假装糊涂
　　第十七章 从新加坡到香港旅途中的是是非非
　　第十八章 菲利亚·福格、“万事达”和菲克斯各忙各事
　　第十九章 “万事达”竭力维护自己的主人
　　第二十章 菲克斯同菲利亚·福格短兵相接
　　第二十一章 “坦卡代尔号”船主险些失掉二百英镑的奖金
　　第二十二章 “万事达”明白了，即使走到天边，兜里也得装点钱
　　第二十三章 “万事达”的鼻子变得异常的长
　　第二十四章 横渡太平洋
　　第二十五章 选举日，旧金山之一瞥
　　第二十六章 他们乘坐太平洋铁路公司的快车
　　第二十七章 “万事达”坐在时速二十英里的火车上，聆听有关摩门教的讲座
　　第二十八章 没人愿意听“万事达”讲的一番道理
　　第二十九章 就数“联合铁路公司”的铁路上事故多
　　第 三 十 章 菲利亚·福格只是尽了自己的职责
　　第三十一章 菲克斯警探很关心菲利亚·福格的利益
　　第三十二章 菲利亚·福格与厄运进行针锋相对的斗争
　　第三十三章 菲利亚·福格处乱不惊
　　第三十四章 “万事达”说了一句从未有人说过的俏皮话
　　第三十五章 “万事达”立即执行主人的命令
　　第三十六章 “福格股票”在市面上又成了抢手货
　　第三十七章 菲利亚·福格除了幸福而外，在这次环游地球中什么也没得到
　　作者年表
^ 收 起　　

　　    儒勒·凡尔纳（1828—1905），法国小说家、博物学家，现代科幻小说的重要开创者之一。他所描写的故事景色壮观、情节惊险、构思巧妙、引人入胜。他一生写了六十多部科幻小说，主要作品包括《地心游记》、《从地球到月球》、《海底两万里》、《八十天环游地球》、《神秘岛》等。这些作品都洋溢着凡尔纳对科学的热爱和对宇宙无限奥秘的探索情怀，确立了其科幻小说奠基者的地位，也使他获得了“现代科学幻想小说之父”、“科学时代的预言家”的称号。
　　    陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业，北京国际关系学院教授、研究生导师，国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家多部名著，达八百多万字。其代表译著有雨果的《巴黎圣母院》、《海上劳工》等，卢梭的《忏悔录》、《新爱洛伊丝》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈的地窖》，尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》、《北方档案》，雅克·洛朗的《蠢事》，罗曼·罗兰的《名人传》等。

　　    《壹力文库：八十天环游地球（英汉对照）》是凡尔纳一部著名的科学幻想小说，小说讲述的是这样一个故事：英国绅士福格与朋友打赌两万英镑，要在80天内环游地球一周回到伦敦。但他不幸被误当作偷窃英格兰银行的大盗，被苏格兰场通缉、追捕。随后他和仆人“万事达”克服了路途中的重重艰难险阻，在环绕地球一圈并回到伦敦时，却迟到五分钟，他自认失败，却又意外地获得胜利——原来他自西向东绕地球一周，利用时差正好节约了一天的时间！一路上福格的机智、勇敢和毅力都表现了十足的绅士派头，最后抱得美人归——他在印度救出了一个殉葬的王公妻子（爱乌达）。