爱的教育

　　十月
　　开学的第一天
　　我们的老师
　　不幸事件
　　卡拉布里亚的孩子
　　我的同窗好友
　　宽宏大量的品德
　　我的二年级女老师
　　在阁楼上
　　学校
　　帕多瓦的爱国少年（每月故事）
　　十一月
　　清扫烟筒的孩子
　　万灵节
　　我的朋友卡罗纳
　　烧炭工和绅士
　　我弟弟的女老师
　　我的母亲
　　我的同学科列帝
　　校长
　　士兵
　　纳利的保护人
　　班级第一名
　　伦巴第的小哨兵（每月故事）
　　十二月
　　穷人
　　小商人
　　虚荣心
　　头场雪
　　小泥瓦匠
　　雪球
　　女老师
　　受伤者的家
　　佛罗伦萨的小抄写员（每月故事）
　　意志
　　感恩
　　一月
　　代课老师
　　斯达尔迪的藏书室
　　铁匠的儿子
　　欢聚一堂
　　维托利奥·埃马努埃勒国王的葬礼
　　弗朗蒂被赶出校门
　　撒丁岛的少年鼓手（每月故事）
　　爱国
　　嫉妒
　　弗朗蒂的母亲
　　希望
　　二月
　　隆重的颁奖仪式
　　决心
　　玩具火车
　　盛气凌人
　　工伤
　　囚犯
　　爸爸的看护人（每月故事）
　　工场
　　马戏团的孩子
　　狂欢节的最后一天
　　盲童
　　生病的老师
　　马路文明
　　三月
　　夜校
　　打架
　　孩子们的家长
　　七十八号犯人
　　夭折的孩子
　　三月十四日前一天
　　发奖
　　吵架
　　我的姐姐
　　血溅罗马涅（每月故事）
　　重病中的小泥瓦匠
　　加沃尔伯爵
　　四月
　　春天
　　温伯尔托国王
　　幼儿园
　　体操课
　　我父亲的老师
　　大病初愈
　　爱工人朋友
　　卡罗纳的母亲
　　朱塞佩·玛志尼
　　公民英勇行为（每月故事）
　　五月
　　患佝偻病的孩子
　　牺牲
　　火灾
　　寻母记——从亚平宁山脉到安第斯山脉（每月故事）
　　夏天
　　诗意
　　聋哑女
　　六月
　　加里波第
　　军队
　　意大利
　　三十二度
　　我的父亲
　　到乡下远足
　　夜校毕业生的授奖式
　　女教师之死
　　感谢
　　客船失事（每月故事）
　　七月
　　母亲的最后嘱咐
　　考试
　　口试
　　告别

　　王干卿，1960年考入北京广播学院（现中国传媒大学），专攻意大利语。曾任中国国际广播电台意大利语部主任，译审。曾于意大利罗马大学进修两年，专攻意大利儿童文学。
　　2000年8月在北京举行的“意大利文化周”上，作题为“略论二十世纪意大利儿童文学”的发言。
　　在数十年的翻译生涯中，独立翻译的作品有： 《木偶奇遇记》《爱的教育》《续爱的教育》《淘气包日记》《露着衬衫角的小蚂蚁》《流浪儿》和《意大利童话选》等十二部；与人合译作品十一部。
　　曾获“中国少年儿童文学作品译作”一等奖；因“了解意大利文化，及在中国传播意大利方面所取得的功绩”，于1 999年获意大利政府文化奖。

　　《爱的教育》是特地奉献给九岁到十三岁小学生的。该书的题目可以叫作“一个小学生一学年的故事”，是由意大利某市立小学一位四年级的学生写的。我说是一位四年级的小学生写的并不意味着是直接出于他的手笔，依此而出版成书的。他日积月累地在自己的笔记本上写呀写呀，写他在校内外的所见所闻所想。到了年底，他爸爸在他的本子上加了批注，但力图保持原故事的主题思想和孩子的语言风格。四年以后，他已升人高中。这时候，他重温自己的手稿，回忆起人和事更有了新鲜感，于是，又在手稿中加进了新的内容。亲爱的孩子们，请你们今天读一读这部书，希望能喜欢它，并从中获得教益。