中日《四书》诠译传统初探

　　导言
　　理伦与背景
　　诠释学与修辞学
　　诠释、修辞与论辩沟通
　　Canonical Comprehensiveness and Heretical Partiality
　　《论语》与《孟子》的诠释
　　何晏《论语集解》的思想特色及其定位
　　Making Sense：Wang Bi(；ommentary on the Lun Yu
　　朱子对《论语·颜渊》“克己复礼”章的诠释及其继起争议
　　元田永孚的“君德辅导”与《论语》解释：关于《经筵论语进讲录》的考察
　　二程与朱子对“仁”的诠释及其思想史意义
　　《大学》与《中庸》的诠释
　　善与至善：论朱子对《大学》阐释的一个向度
　　论朱子在对《中庸》的诠释过程中受吕与叔的影响及其对吕氏之批评
　　从朱子与阳明之《大学》疏解看中国的诠释学
　　大盐中斋的《大学》诠释
　　贝原益轩对《大学》的解释
　　朱子与宋明《四书》诠释
　　程颐与经典诠释
　　阅读与理解：朱子与施莱尔马赫诠释思想之比较
　　朱子对理解之蔽的认识——兼论中西阐释理论的
　　一项本质区别
　　明代书院与儒学诠释的平民化
　　论袁宗道的《四书》诠释
　　Classical Reasoning in Late Imperial Chinese Civil Examination Essays
　　人名索引

　　    黄俊杰，美国华盛顿大学（西雅图）博士，曾任新加坡儒家伦理小组顾问，美国华盛顿大学、马利兰大学、utgers大学等校客座教授、东吴大学东吴通识讲座教授、台湾通识教育学会理事长、名誉理事长（2005起）。现任台湾大学历史系特聘教授、台湾大学“东亚经典与文化”研究计划总主持人、中研院中国文哲研究所合聘研究员。获得学术荣誉包括美国王安汉学研究奖。（1988）、杰出人才讲座（1997-2002）、胡适纪念讲座（2005-2006）、台湾大学学术研究杰出专书奖（2006）、中山学术著作奖（2006）。
　　    著有：《东亚儒学：经典与诠释的辩证》（2007）、《德川日本（论语《诠释史论》（2006）、Taiwan in TRAns—forma tion （1895-2005）（Transaction Publishers，2006）、Mencian Hermeneu tics；A History of Interpretations in China（2001）、《孟子》、（1993）、《孟学思想史论》（卷一）（1991）、（卷二）（1997）等书。

　　    《中日四书诠释传统初探》共收录论文19篇，论述中日学者对四书的阐述，从不同角度讨论经典诠释的理论问题，体现出现代学者对中日《四书》诠释传统努力探索的业绩。本丛书以东亚为研究之视野，以儒家经典为研究之核心，以文化为研究之脉络，既宏观中西文化交流，又聚焦东亚各地文化之互动，并在上述脉络中探讨经典与价值理念之变迁及其展望。