鸣鹤园

　　中文版序
　　英文版序
　　导言　语言与时光造就的园林
　　第一章　鹤鸣园与清朝亲王们
　　第二章　战争的蹂躏
　　第三章　意识，在幽暗的地下
　　第四章　六七十年代的“鸣鹤园”
　　第五章　在博物馆中重现空灵
　　结语　历史的分层延续体
　　参考书目

　　舒衡哲（Vera Schwarcz）生于罗马尼亚，犹太人，现任美国卫斯廉大学东亚研究中心主任，1979-1980年曾作为首批美国留学生在北京大学中文系学习。著有《中国启蒙运动：知识分子与五四遗产》（1990）、《张申府访谈录》（1992）、《在断裂的时间之河架桥：论中国人和犹太人的文化记忆》（Bridge Across Broken Time：Chinese and Jewish Cultural Memory，1998）、《漫漫回家路：一部中国日志》（Long Road Home：A China Journal，1984），以及诗集《一勺光》（A Scoop of Light，2000）等。

　　园林不仅仅是一个有形的物质空间，还是…一个无形的精神领域。赏园旨在体味跨越花草、树木、湖水及岩石的喜悦，即感受瞬间的永恒。
　　有些园林已不复存在，然而，即使它们已成废墟，或已被人遗忘，它们依旧能在支离破碎的文字中获得生命，在黑暗的年代创造空灵的境界。在本书中，我将通过从园林历史中学到的东西来解释已经成为历史的园林。
　　鸣鹤园当初只是清朝众多皇家园林中的一个，然而，这里充盈的历史使它变成一种象征，昭示着一个永恒的难题：在经历创伤的岁月里人们该如何对待艺术？……园林的毁灭敌不过人们的想象，从久远的过去传来的声音仍然在谈论我们今天的窘境。