冬天和黑夜

　　1
　　电话铃响起的时候，我正在睡梦中。
　　梦里是一个陌生的地方，我身处昏暗朦胧的走廊里，听见前面有喧闹的人群正在大声助威。远处有亮光的地方，人们若隐若现地走来走去。来自黑暗里的恐惧追随着我，令人不寒而栗。我尽力想呼喊前面的人，声音
　　却细若游丝。可他们还是听见了，停了下来。然而因为听不懂我在说什么，他们又转回身，继续原来的游戏。这时，脚下的地面陡然上斜，而我的腿却像灌了铅一般沉重。我挣扎着想去够其他人，冲他们大喊，却发不出一点声音。一扇门突然在我面前关上了，我被困在里面，前方是逃出去的渴望，身后是巨大的恐惧。无边的黑暗中只有我一个人，无路可逃……
　　电话铃声撕破了梦境。铃声响了一阵，我迷迷糊糊地抓起听筒，说：“喂!”我的心仍然怦怦乱跳，声音十分微弱，以为对方听不清我的话。
　　听筒里却传来了说话声：“你是私人侦探比尔·史密斯吗?你住在莱特街47号吗?”    、
　　我揉了揉眼睛，看了一眼闹钟：还不到凌晨两点半。我清了清嗓子，应道：“我就是。”一边说着，一边在黑暗中往床上摸索着香烟。
　　“这个时候打电话，真抱歉。我是曼哈顿中南分局的波特·哈格斯图侦探。你完全醒了么?”
　　我用火柴点燃了香烟，吸了一口，又开始咳嗽。我的头脑清醒了：“噢，是的。没关系的。什么事?”
　　“我这儿有个孩子，十四五岁。他说认识你。”
　　“谁啊?”
　　“他不说，也没带身份证。他偷一个醉鬼口袋里的东西，在第33街。离两个驾车巡逻的便衣仅有一个街区之遥。”
　　“听起来可真够蠢的。”
　　“我得说是嫩，别看他人小个子大。我告诉了他，像他这样的孩子要是被送进莱克斯监狱，会是什么下场。”
　　“如果他才14岁，送莱克斯监狱还太小吧。”
　　“他哪知道这个，带进来后，他一直装哑巴。我花了两小时向他大谈特谈莱克斯监狱，最后他才说出你的名字。”
　　……

　　    潘崇堃，副教授，1968年生，北京人。毕业于对外经济贸易大学，获外国语言学及应用学硕士学位。研究方向为应用语言学，英语教学。
　　    参与编写并出版《攻克大学英语听力》、《有声记忆：最新大学英语四、六级词汇活用宝典》、《实用汉英英汉近义词辨析词典》、《四级英语轻松过——听力微技能训练》。在国内-级学术刊物有多篇论文发表。主要译作有《冬天和黑夜》。

　　    在《冬天和黑夜》里，S.J.罗岚讲述的就是一个这样一个青春的故事。
　　    私家侦探黑人比尔午夜接警察朋友电话，要他去领人。他一头雾水，从警察局领回了十六岁的外甥盖瑞。盖瑞独自从数千里之外的小镇现身纽约，因盗窃被抓了现行。他只说自己有要紧事。令比尔不安的是，到家不久的盖瑞破窗而出，消失在黑夜里……麦克弗森为什么要放空枪?发生在小镇上两代人之间几近相同的案件，有何关联?真相又一次被阻止了，青春与谋杀的故事是否还要上演?如此无处安放的青春，如此青春的残酷，是S.J.罗岚心中的不忍，也是《冬天和黑夜》令人难以释怀之处。