果园

　　序
　　一、萨迪所处的时代
　　二、萨迪的一生
　　三、《果园）的积极意义
　　四、正确认识古代经典著作的时代局限性
　　五、《果园>的艺术特点
　　序诗
　　第一章  论正义、经略和智慧
　　一、骑猎豹的人
　　二、阿努什拉旺的临终遗言
　　三、对儿子的教诲（霍斯鲁国王的临终遗言之一）
　　四、应善待商人和游客（霍斯鲁国王的临终遗言之二）
　　五、国王的任免事宜（霍斯鲁国王的临终遗言之三）
　　六、一个旅行者被擢升为宰相的故事
　　七、梦见伊卜利斯恶魔--继续前面旅行者的故事
　　八、俭朴的国王
　　九、加姆士德国王的碑铭
　　十、达拉国王和牧人
　　十一、乞丐和富豪
　　十二、阿兹兹之子卖掉宝石戒指的故事
　　十三、劝阻国王退位
　　十四、罗马皇帝和学者
　　十五、隐士和暴君
　　十六、为饥民而忧心如焚
　　十七、火灾中的庆幸者
　　十八、两个王子
　　十九、锯树的人
　　二十、一个骷髅的自述
　　二十一、恶人落井之后
　　二十二、哈加芝暴君
　　二十三、贤哲的慈训
　　二十四、患了线虫病的国王
　　二十五、埃及国王临终前的叹息
　　二十六、地势险要的堡垒
　　二十七、王子登基之后
　　二十八、贤哲为吉·盖巴德的祈祷
　　二十九、打残毛驴的故事
　　三十、哈里发和美女的故事
　　三十一、视死如归的圣徒
　　三十二、贫困的拳师的故事
　　三十三、一个暴君的故事
　　三十四、尽量争取和平，避免战争
　　三十五、老年人的智谋强于青年人的剑刃
　　三十六、古尔金在儿子出征时的教诲
　　三十七、亚历山大的策略
　　第二章 论善行
　　一、行善济贫，爱护孤儿
　　二、孤儿脚上的棘刺
　　三、不信仰伊斯兰教的老人
　　四、智者和骗子
　　五、乐善好施的青年
　　六、教长沙哈伯的忠告
　　七、善心的丈夫
　　八、敬拜真主的老人
　　九、进行斋戒的苏丹
　　十、代人受罚的善心人
　　十一、救犬的人
　　十二、苦修者和富人
　　十三、沙博里和一只蚂蚁
　　十四、牧童和绵羊的故事
　　十五、一只瘸腿的狐狸
　　十六、一个徒有其名的善人
　　十七、慷慨的哈帖木
　　十八、哈帖木与也门军官
　　十九、哈帖木之女向先知求情
　　二十、哈帖木的施舍超过所求
　　二十一、苏丹和赶驴人
　　二十二、盲人复明的故事
　　二十三、寻找丢失的孩童
　　二十四、寻找宝石的故事
　　二十五、父亲和儿子
　　二十六、一当克的善果
　　二十七、生前行善者在末日享福
　　二十八、捅黄蜂窝
　　二十九、挑选坐骑
　　第三章  论恋爱、痴醉和狂热
　　一、关于两种爱情
　　二、乞儿和公主
　　三、对舞女的劝导
　　四、为信仰而逃跑的儿子
　　五、一个陷入情网的撤马尔罕恋人
　　六、干渴者的愿望
　　七、一位老人的祈愿
　　八、一位老人对儿子的训诫
　　九、对新娘的规劝
　　十、被卖的奴仆的讲话艺术
　　十一、一个貌美的医生
　　十二、同狮子搏斗的人
　　十三、表兄妹结亲
　　十四、爱恋者的心思
　　十五、蕾丽和马杰农
　　十六、玛赫姆德国王的宠臣
　　十七、阿亚兹的忠心
　　十八、能在水上行走的信徒
　　十九、当村长见到国王的随从队伍
　　二十、萤火虫
　　二十一、颂赞国王的农民
　　二十二、当得宠的老人被捕时
　　二十三、一个不幸的情人
　　二十四、论痴恋
　　二十五、吹笛的青年
　　二十六、灯蛾夸耀它对蜡烛的爱情
　　二十七、灯蛾与蜡烛的对话
　　第四章  论谦逊
　　一、一滴雨水
　　二、一个高尚的青年
　　三、当垃圾倒在巴伊兹身上
　　四、两个忏悔者
　　五、一位身穿褴褛衣服的法学家
　　六、修士和王子的故事
　　七、两个小贩的故事
　　八、圣徒和醉鬼
　　九、被野犬咬伤的人
　　十、一个学者和他的恶仆
　　十一、玛鲁夫。卡尔希与一个患病的信徒
　　十二、无赖和明智之人
　　十三、萨列赫国王与两个乞丐
　　十四、天文学家古史雅尔
　　十五、奴隶的祈祷
　　十六、一个学狗叫的信徒
　　十七、哈特木装聋
　　十八、圣徒和盗贼
　　十九、情人无心怨恨
　　二十、巴赫鲁勒的话
　　二十一、鲁格曼的故事
　　二十二、一条老犬
　　二十三、酒鬼和穆斯林
　　二十四、一个隐居者
　　二十五、阿里的故事
　　二十六、欧麦尔的故事
　　二十七、一个和善的人
　　二十八、贤人佐瓦农求雨
　　二十九、关于我自己
　　第五章  论乐天知命
　　一、论命运
　　二、一个勇士的一生
　　三、号称“铁臂”的勇士
　　四、医生的预言
　　五、农民挂起驴头避邪
　　六、丢失了一枚金币的故事
　　七、儿子和老子
　　八、富人和穷人
　　九、丑陋的妻子
　　十、兀鹰与乌鸦
　　十一、织锦的学徒
　　十二、幼  驼
　　十三、巴巴库尼的劝告
　　十四、孩子的斋戒
　　十五、从高梯上掉下来的人
　　第六章  论知足常乐
　　一、象牙梳子
　　二、一个贪婪者
　　三、一个发高烧的人
　　四、贪吃的人
　　五、一个苏非的故事
　　六、商人和顾客
　　七、智者和阿米尔
　　八、自食其力
　　九、一只白猫的故事
　　十、一个见解高超的女人
　　十一、盖  房
　　十二、一个长老做了国王
　　十三、一个俊美少年被剃光了头
　　第七章  论教育
　　一、论说话谨慎
　　二、塔克什和仆从
　　三、一位贤者多言自失
　　四、一个谩骂者
　　五、笼中的夜莺
　　六、打扰了别人的家宴
　　七、不要干预情人幽会
　　八、因提到酗酒者而受到指责的故事
　　九、智者的规劝
　　十、背毁比偷盗还坏
　　十一、萨迪与一个嫉妒他的同伴
　　十二、对哈加芝的谈论
　　十三、一个信徒与一个少年开玩笑
　　十四、一个虚伪的信徒的行止
　　十五、对背后议论人的批评
　　十六、贼和奸商
　　十七、一个苏非不愿听别人对他的议论
　　十八、法里东国王与他的宰相
　　十九、妻  子
　　二十、老人的规劝
　　二十一、孩  子
　　二十二、女孩不参加晚宴的故事
　　二十三、一个商人与奴隶的故事
　　二十四、希波克拉底轶事
　　二十五、愚笨的奴隶
　　二十六、不要见人缺点而不见人长处
　　第八章  论感恩戴德
　　一、应当懂得感恩的重要
　　二、母亲的教诲
　　三、一位希腊医生治好了一个王子的病
　　四、对孩子的训斥
　　五、格拉勒国王与卫士
　　六、穷光蛋和坐牢者
　　七、一个比一个更加不幸
　　八、某圣徒的故事
　　九、一个落伍者
　　十、法学家和醉汉
　　十一、苏姆纳特偶像
　　十二、关于我自己
　　第九章  论忏悔和步入正道
　　一、回顾一生
　　二、老人和青年
　　三、医生的话
　　四、一个赶驼人责备萨迪
　　五、一位智者的话
　　六、加姆之言
　　七、一块金锭
　　八、仇敌死后
　　九、用斧头砍土堆
　　十、商队向导
　　十一、萨迪被人骗走一个戒指
　　十二、养狼崽的人
　　十三、被送交仇敌的人
　　十四、一个骗子咒骂魔鬼
　　十五、一个沾满泥浆的人
　　十六、萨迪幼年时曾走失
　　十七、放火烧谷物的人
　　十八、干了丑事的人
　　十九、尤素福和佐里哈的故事
　　二十、萨迪见到埃塞俄比亚监狱
　　二十一、一个人用球杆打人
　　二十二、萨迪丧子
　　第十章  祈祷
　　一、一个教民对主的祈祷
　　二、人的相貌无法改变
　　三、达尔维士的劝告
　　四、跪拜偶像的老人
　　五、虔诚的醉汉

　　    张晖，1938年4月生，攻读波斯语专业，从事波斯古典文学的研究与翻译，著译有九部，在各种报刊发表的诗文有一百多篇。2000年6月伊朗总统哈塔米访华时，他被授予“突出贡献学者奖”。2002年4月江泽民主席访问伊朗时，将由他参与翻译的《波斯经典文库》作为国礼赠送伊朗总统哈塔米。

　　    《果园》的作者萨迪（公元1209-1292年），被誉为“伟大的人道主义者”，是世界文化名人之一。全名叫：谢赫·穆斯列赫丁。阿卜杜拉·萨迪·设拉子依，出生于波斯名城设拉子。其作品在当时即被翻译为多种文字，在世界各国广泛流传。《果园》是与作者的《蔷薇园》齐名的哲理故事集。这部书中充满了仁爱、善良、纯洁、理想和赤诚，展现了世界应该具有的面貌。