傅雷：那远逝的雷火灵魂

　　前言
　　第一章  在生死之间
　　一、孤单幼年
　　二、欧游身影
　　三、美专日子
　　四、烽火岁月
　　五、新旧之间
　　六、政治风云
　　七、悲凉晚景
　　第二章  思想的魅力
　　一、儒家忠实的门徒
　　二、道家艺术的传人
　　三、希腊文明的皈依人
　　四、理性精神的追随者
　　五、自由独立的知识分子
　　第三章  翻译的政治
　　一、翻译缘起
　　二、前期翻译
　　三、后期翻译
　　四、翻译美学
　　第四章  文学风景线
　　一、文学创作
　　二、文学评论
　　第五章  傅雷论美术
　　一、西方名作二十讲
　　二、中国画论之检讨
　　第六章 傅雷论音乐
　　一、盘点中国音乐
　　二、别求新声于异邦
　　参考书目
　　傅雷年表（1908-1966）

　　    谢天振，现任上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长，比较文学教授，兼任《中国比较文学》季刊主编，《中国翻译》编委，中国比较文学学会副会长暨翻译研究会顾问，上海翻译家协会理论组组长，中国译协翻译理论与教学委员会委员，国际比较文学协会翻译委员会委员。同时受聘为复旦大学兼职博士生导师，北京大学、暨南大学兼职教授。
　　    1986年起先后任香港中文大学英文系、翻译系、浸会大学英文系、加拿大阿尔贝塔大学比较文学系、俄罗斯莫斯科大学亚非学院等校的高级访问学者。主要编、译、著作有：专著《译介学》、《翻译研究新视野》，个人论文集《比较文学与翻译研究》，论文集《翻译的理论建构与文化透视》（主编），译文集《2001年中国最佳翻译文学》、《21世纪中国文学大系2002年翻译文学》（主编）等，另有专著《中国现代翻译文学史（1898―1949）》（合作，“九五”国家社科重点项目）、《中国20世纪外国文学翻译史。
　　    李小均，四川广安人。四川外语学院英语语言文化系副教授。曾发表《漂泊的心灵 失落的个人》、《流亡者永在旅途》等论文十余篇，译有《在美国》、《天网的坠落》等小说。

　　    傅雷是公认的中国20世纪最伟大的翻译家之—，其翻译名声之巨足以遮蔽他在其他诸多领域里的不俗贡献。在对其翻译进行的研究中，人们多从狭隘的语言学角度切入，管窥其翻译的得失，虽不乏洞见，却失之于对其深邃思想之研究。渐渐地，其原本复杂多面的形象有扁平化之虞。有鉴于此，《傅雷：那远逝的雷火灵魂》采取跨文化的视角，力图还原傅雷那丰富多彩的生活、学术及思想。
　　    全书共分六章。第—章简明地勾勒了傅雷富于传奇色彩的一生。第二章探讨傅雷复杂的思想面貌，其中既有中国儒家和道家文化的濡染，也有西方古希腊文明和现代精神的影响，但最重要的是他首先是—个自由独立的知识分子。第三章考察傅雷的翻译，重点不是评价其得失，而是放在其翻译美学和制约其翻译的因素上。第四章讨论傅雷文学家和文学评论家的身份，以观其丰富的文学经历和敏锐的批评眼光。第五章论述傅雷作为艺术批评家的贡献，
　　    这可能是他最心仪的角色。最后一章讨论傅雷在音乐领域的成就。