译步留神

　　出版说明
　　前言
　　一 独步篇
　　词汇之迷宫
　　语法生假象
　　二 火眼篇
　　习语之误导
　　俚语与口语
　　三 金睛篇
　　委婉语解读
　　文化有差异
　　四 未必篇
　　“进行时”并非“正在进行”
　　Be的含义未必就是“是”
　　“be+过去分词”未必是被动结构
　　“too...to...”未必表示否定意义
　　We未必表示“我们”
　　She和her未必指女人
　　Man、He也可指女人
　　When未必表示时间

　　    毛荣贵（1946年- ），原籍：浙江宁波慈城，出生地：江苏镇江。1964-1970年求学于上海复旦大学，1978-1980年求学于杭州大学（现已并入浙江大学）。1993年9月入上海交通大学英语系任教；1996年应美国驻华大使James R.Sasser的邀请，以leading citizen身份遍访美国。现任上海交通大学外国语学院英语系教授，博士生导师。研究方向：翻译理论与实践，翻译与美学；迄今发表论文155篇，著作60余种。

　　    “翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“系列评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。
　　    本系列的特点是：
　　    一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；
　　    二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；
　　    三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；
　　    四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；
　　    五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、名美、涵义美。
　　    本书收文章14篇，共4部分：独步篇、火眼篇、金睛篇、未必篇。文章反映作者切身感受：经年译途跋涉，方可洞悉何处为“雷区”；累月条分缕析，才能明察哪里是“陷阱。